https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/medical/77046-about-us.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

About us

Spanish translation: Quiénes somos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:About us
Spanish translation:Quiénes somos
Entered by: Sarah Brenchley

13:55 Aug 20, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: About us
for a webpage title
vivian lee
Quiénes somos
Explanation:
This is another possibility and makes more sense when space is important.
Literally = Who we are.
Hope it helps.
Best wishes,
Sarah.
Selected response from:

Sarah Brenchley
Local time: 02:06
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +10Quiénes somos
Sarah Brenchley
na +4Acerca de nosotros
Oso (X)
naAcerca de nosotros
Viviana Greene
naQuiénes somos
Alda Gomez


  

Answers


8 mins peer agreement (net): +4
Acerca de nosotros


Explanation:
Es una manera de traducirlo ampliamente usada en Internet.

Un ejemplo:
"Acerca de Nosotros
Oki Data Home Home Pequeños Negocios Qué ... Oki Data -
Español, Acerca de Nosotros. Acerca de Oki Data ...
www.okidata.com/span/html/nf/AboutUs.html - 8k"

Suerte y saludos de Oso ¶:^)


    Reference: http://www.google.com
Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dimples (X)
8 mins
  -> ¡Gracias dimples! ¶:^)
agree  xxxleliadour (X)
10 mins
  -> ¡Gracias leliadoura! ¶:^)
disagree  Ruby Valdez: Too literal
13 mins
agree  Terry Burgess: Ruby..sometimes "literal" fits best...there's nothing WRONG with it:-))
50 mins
  -> ¡Un abrazo Terry! ¶:^)
agree  mónica alfonso
2 hrs
  -> ¡Gracias alfpach! ¶:^)
agree  Genio: Exacto
3 hrs
  -> ¡Gracias Genio! ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins
Acerca de nosotros


Explanation:
Hi Vivian!!!
It's the closest way in spanish
Chao Viviana

Viviana Greene
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins peer agreement (net): +10
Quiénes somos


Explanation:
This is another possibility and makes more sense when space is important.
Literally = Who we are.
Hope it helps.
Best wishes,
Sarah.

Sarah Brenchley
Local time: 02:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 208
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NLRC (X): I´ve seen this ALL over the place.
1 min
  -> Thanks NLRC
agree  Ruby Valdez: The best option
4 mins
  -> Thanks Ruby
agree  Maria Asis: Creo que expresa mejor lo que en esencia busca "About us"
10 mins
  -> Thanks Maria
agree  Flavio Ferri-Benedetti: This sounds GREAT! Absolutely semiotical! :))
10 mins
  -> Thanks
agree  Lillian van den Broeck: Totalmente de acuerdo
40 mins
  -> Thanks
agree  Patricia Posadas: también se usa 'conózcanos', pero 'quiénes somos' va bien
55 mins
  -> Thanks
agree  Ana Segura
2 hrs
  -> Thanks
agree  Andrea Bullrich
4 hrs
  -> Thanks AIM
agree  Fernando Muela Sopeña: ¡Muy bien!
8 hrs
  -> Thanks Fernando
agree  adradas: YES!!
21 hrs
  -> THANKS!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
Quiénes somos


Explanation:
There is not a fixed translation. I think "Acerca de nosotros" is very literal. I would write something like "Quiénes somos" (very common), "Empresa" or even "Nosotros".


    Reference: http://www.canalip.net/tiendas.htm
    Reference: http://www.portal-express.com/
Alda Gomez
United Kingdom
Local time: 01:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations