https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/medical/77058-login.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

Login

Spanish translation: Ingresar

14:08 Aug 20, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: Login
a title for a website
vivian lee
Spanish translation:Ingresar
Explanation:
Login to the system, 'ingresar al sistema'
Selected response from:

Laura Molinari
Canada
Local time: 17:09
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +5Ingresar
Laura Molinari
na +2Regístrese
Leliadoura
na +1Ingreso / Registro
Bertha S. Deffenbaugh
na +1De acuerdo con las sugerencias anteriores.
bea0
naIniciar sesión
Alfonso Romero


  

Answers


3 mins peer agreement (net): +5
Ingresar


Explanation:
Login to the system, 'ingresar al sistema'

Laura Molinari
Canada
Local time: 17:09
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 58
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Viviana Greene: este creo que es mas correcto
8 mins
agree  Jorge Alvarez Spencer
1 hr
agree  Gabriela Tenenbaum (X)
1 hr
agree  mónica alfonso
2 hrs
agree  dimples (X)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins peer agreement (net): +2
Regístrese


Explanation:
I think it is the most commonly used term.
:-)

Leliadoura
Local time: 23:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 684

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Azoulay
28 mins
  -> Thanks!!
agree  Patricia Posadas
47 mins
  -> thanks!
agree  Lillian van den Broeck
52 mins
  -> thanks!
disagree  Jorge Alvarez Spencer: En los sitios primero hay que registrarse para poder ingresar. Ver Proz.com
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins peer agreement (net): +1
Ingreso / Registro


Explanation:
Otra posibilidad.

Saludos,

BSD


    El espa�ol es mi idioma nativo.
Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 14:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Segura: This one's the appropiate one
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs peer agreement (net): +1
De acuerdo con las sugerencias anteriores.


Explanation:
Pero se necesitan mas referencias.

Login puede referirse también al nombre de usuario. Muchas veces aparece: "login" en lugar de "username", y abajo el lugar para el "password".

De todas formas, no se me ocurre porqué "login" aparecería como el título de un sitio web.




¿Estaremos frente a un nuevo seudónimo?

bea0
United States
Local time: 17:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 79

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CCW: completamente de acuerdo; tb puede ser "inicio de sesión"
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Iniciar sesión


Explanation:
Es como se utiliza en redes, sobre todo en sistemas Windows, sólo basta ver la ayuda de Windows 2000 y documentación relacionada.

la página web de ejemplo que viene de referencia muestra el uso de login y de inicio de sesión

Espero sea de ayuda


    Mi propia experiencia
    Reference: http://www.virtualia.com/remates/login.cfm
Alfonso Romero
Mexico
Local time: 15:09
PRO pts in pair: 103
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations