This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

episode

Spanish translation: episodio / recaída

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:episode
Spanish translation:episodio / recaída
Entered by: Elsa Chu

11:00 Aug 24, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: episode
"After a second EPISODE, the possibility of CDAD diarrhea recurring is dramatically increased. These repeat EPISODES can occur in as little as 7 days, but the majority of repeat EPISODES reoccur within 8 weeks."

¿Cómo traducirían EPISODE en estos casos? ¿Ocurrencia, frecuencia? Lo que pasa es que si por ejemplo utilizo "ocurrencia", puedo decir en el primer caso: "después de la segunda ocurrencia", pero luego "estas otras ocurrencias??" de verdad que no me gusta para nada.

Ojalá me puedan ayudar. Gracias de antemano
Elsa Chu
Local time: 03:47
episodio / recaída
Explanation:
Episodio se utiliza mucho en español también, pero recaída sería adecuado.
Recidiva se usa más bien para enfermedades crónicas que recaen; creo que en este caso no sería adecuado.
ref: exp profesional.
:-) Un saludo
Selected response from:

Leliadoura
Local time: 12:47
Grading comment
Gracias a ambas!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +7episodio / recaída
Leliadoura
na +2Episodio
Bertha S. Deffenbaugh


  

Answers


2 mins peer agreement (net): +7
episodio / recaída


Explanation:
Episodio se utiliza mucho en español también, pero recaída sería adecuado.
Recidiva se usa más bien para enfermedades crónicas que recaen; creo que en este caso no sería adecuado.
ref: exp profesional.
:-) Un saludo

Leliadoura
Local time: 12:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 684
Grading comment
Gracias a ambas!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Juliá
2 mins
  -> Gracias Ana!!
agree  Oso (X)
3 mins
  -> Gracias, Oso!!
agree  Imanol Martinez
15 mins
  -> Gracias, Imanol!!
agree  Davorka Grgic: Yo prefiero "episodio".
21 mins
  -> sí, yo también,es sólo para ofrecer otra opción; recaída sólo si el texto es divulagativo. Gracias Davorka!!
agree  AngelaMR
26 mins
  -> gracias, Angelote!!
agree  Sil M
59 mins
  -> ¡¡Gracias!!
agree  Andrea Bullrich: Muy interesante, doctora... : )))
18 hrs
  -> ooohhh!!! ¡¡Gracias, gracias!! :-))))))
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins peer agreement (net): +2
Episodio


Explanation:
It is a term FREQUENTLY USED BY DOCTORS.


Saludos,

BSD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 03:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oso (X): ¡Gracias por los Kudoz! Un abrazo de Oso ¶:^)
4 mins
  -> Si, Oso, yo ví que tiene tan poquitos puntos, que me decidí a darle cuatro. :)) Saludos!
agree  mónica alfonso
47 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search