This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

Life Support System

Spanish translation: Equipo de mantenimiento en vida.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Life Support System
Spanish translation:Equipo de mantenimiento en vida.
Entered by: Bertha S. Deffenbaugh

12:37 Aug 25, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: Life Support System
¿Cuál es la mejor manera de traducirlo? He visto máquina corazón-pulmón y algunas más.Oigo sugerencias.:)
Gracias!
Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 08:56
Equipo de mantenimiento en vida
Explanation:
Hola Bertha :)

He consultado el EuroDicAutom y ha confirmado lo que ya me iba sonando en la memoria, es decir equipo de mantenimiento en vida. Es bastante utilizada y es estándar :)

Espero haberte ayudado!

Flavio
Selected response from:

Flavio Ferri-Benedetti
Switzerland
Local time: 17:56
Grading comment
Graccias, jovencito.:))
Saludos, BSD
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +6Sistema de soporte vital
Jorge Alvarez Spencer
naEquipo de mantenimiento en vida
Flavio Ferri-Benedetti
naMétodos de soporte vital
Camara
na(Métodos de) asistencia cardiocirculatoria / cardiorrespiratoria / artificial / externa
Leliadoura


  

Answers


6 mins
Equipo de mantenimiento en vida


Explanation:
Hola Bertha :)

He consultado el EuroDicAutom y ha confirmado lo que ya me iba sonando en la memoria, es decir equipo de mantenimiento en vida. Es bastante utilizada y es estándar :)

Espero haberte ayudado!

Flavio


    Euro Dic Autom
Flavio Ferri-Benedetti
Switzerland
Local time: 17:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 121
Grading comment
Graccias, jovencito.:))
Saludos, BSD
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins peer agreement (net): +6
Sistema de soporte vital


Explanation:
Please see site below


    Reference: http://www.infodoctor.org/bandolera/b77s-5.html
Jorge Alvarez Spencer
Argentina
Local time: 12:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 103

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Worklog
7 mins
  -> Thanks again Lyssy
agree  David Meléndez Tormen
11 mins
  -> Thanks David
agree  trans4u (X)
14 mins
  -> Thanks Trans4u
agree  Imelda Izaguirre
15 mins
  -> Thanks alim
agree  Imanol Martinez
34 mins
  -> Thanks Imanol
agree  Ivan Sanchez: Yes!
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins
Métodos de soporte vital


Explanation:

Tema: Pautas y Recomendaciones para la Abstención y/o Retiro de los "Métodos de Soporte Vital" en el paciente Crítico. Comité de bioética de la sociedad argentina de terapia intensiva*

Si bien el concepto de limitación en el esfuerzo terapéutico es similar en toda la medicina las dificultades operativas existentes para su aplicación en Terapia Intensiva surgen de la característica del paciente crítico y de la naturaleza intrínseca de los métodos de soporte vital, lo que establece una clara diferencia entre la toma de decisión en estas salas respecto de las otras modalidades de atención médica...



Camara
United States
Local time: 11:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 162
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
(Métodos de) asistencia cardiocirculatoria / cardiorrespiratoria / artificial / externa


Explanation:
Depende del "system" del que estés hablando. Si no lo sabes o se refiere a ello de una forma genérica, sin especificar, yo utilizaría asistencia artificial y/o externa. Si sabes específicamente en qué consiste esa asistencia, depende: cardiocirculatoria abarca fármacos que mantienen la tensión arterial y otras constantes vitales en límites adecuados (aminas, inotrópicos) e incluye casi siempre asistencia cardiorrespiratoria, que hace refernecia de forma más directa a que el paciente necesita intubación y ventilación mecánica con un respirador.
Espero que te ayude.
Un saludo.

Leliadoura
Local time: 17:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 684
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search