ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Medical

chlamydia

Spanish translation: Chlamydia/clamidia

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Chlamydia
Spanish translation:Chlamydia/clamidia
Entered by: AngelaMR
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:12 Aug 27, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: chlamydia
Cómo se deletrea "chlamydia" en español? Por lo que yo he visto, es más correcto escribir "chlamydia" que "clamidia." Es cierto?

Gracias! :)
AngelaMR
La grafía depende
Explanation:
Si se usa el nombre científico, debe conservarse la grafía en latín, debe ponerse siempre en mayúscula y en cursivas o subrayarse.

La grafía informal es la castellanizada.

Lo mismo puede suceder al hablar de bacilos o del género Bacillus.
Selected response from:

Virgilio Chavez-De la Torre
Grading comment
Perfecto! Muchas gracias! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +2La grafía depende
Virgilio Chavez-De la Torre
na +1Clamidia
Virgilio Chavez-De la Torre
naclamidia (chlamydia)
Camara
naChlamydiaalicia
nachlamydia [1];
Worklog
naclamidia
Andrea Bullrich
nalooks likeAlbert Golub
naClamydiaxxxElena Sgarbo


  

Answers


3 mins
looks like


Explanation:
guess it's the latin rooted name an medicine rhymes with latin!!!
ahoo's 1st page only gives this spelling

Albert Golub
Local time: 13:09
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 146
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins
clamidia


Explanation:
No veo por qué no sería correcto clamidia (pero puede ser que me equivoque). Te copio abajo dos de muchos sites en que aparece así.
Espero que te sirva.


    Reference: http://perso.wanadoo.es/icsalud/clami.htm
    Reference: http://www.telemedik.com/Textos/clamidia.html
Andrea Bullrich
Local time: 08:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1650
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins peer agreement (net): +1
Clamidia


Explanation:
Se trata de un género de bacterias.

1 : any of a genus (Chlamydia, family Chlamydiaceae) of spherical gram-negative intracellular bacteria; especially : one (C. trachomatis)that causes or is associated with various diseases of the eye and urogenital tract including trachoma, lymphogranuloma venereum, cervicitis, and some forms of urethritis


    Diccionario Merriam Webster
Virgilio Chavez-De la Torre
PRO pts in pair: 323

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Worklog
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins
chlamydia [1];


Explanation:
chlamydia [1];
clamidia [2]


    Reference: http://eurodic.ip.lu:8086//cgi-bin/edicbin/expert.pl
Worklog
Spain
Local time: 13:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins
Clamydia


Explanation:
Así aparece en los libros de texto en español para estudiantes y médicos argentinos.

Suerte
Elena


    Soy mdica argentina
xxxElena Sgarbo
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3982
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins peer agreement (net): +2
La grafía depende


Explanation:
Si se usa el nombre científico, debe conservarse la grafía en latín, debe ponerse siempre en mayúscula y en cursivas o subrayarse.

La grafía informal es la castellanizada.

Lo mismo puede suceder al hablar de bacilos o del género Bacillus.

Virgilio Chavez-De la Torre
PRO pts in pair: 323
Grading comment
Perfecto! Muchas gracias! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxxxxleliadour: exacto; clamidia es para "andar por casa"... en historias clínicas... pero no en un libro. :-)
3 mins
  -> Ni más ni menos, gracias Leliadoura :-)

agree  Andrea Bullrich: OK, doc! :-))
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins
clamidia (chlamydia)


Explanation:
Hoja Informativa: CLAMIDIA
"La Clamidia no es una flor". Esta era le leyenda de una gráfica creada para llamar la atención de una de las enfermedades infecciosas más frecuentemente reportadas en los Estados Unidos. No hace muchos años la clamidia no era muy conocida. Ahora con cerca de 4 millones de nuevas infecciones cada año, es demasiado familiar entre los adolescentes sexualmente activos y los jóvenes. En 1.997 hubo 3.174 casos de clamidia en el Condado King, 70% de ellos entre personas de 24 años o menos.

ASHA Brochure
La Clamidia Algunas Preguntas y Respuestas
(Chlamydia)

Espero que le sea de ayuda.


Camara
United States
Local time: 07:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 162
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins
Chlamydia


Explanation:
Chlamydia: El nombre común para las bacterias del género Chlamydia no es en español "chlamydia" sino "clamidia"
(extraido del Diccionario crítico de dudas inglés-español de medicina, de F. Navarro)

En la versión en español del "Tratado de Microbiología" de Davis, Dulbecco, Eisen y Ginsberg, se habla de las clamidias en general, como nombre común, mientras que Chlamydia (en itálica y con mayúscula) se usa al nombrar al género.
Extractos del mencionado tratado:
"El género Chlamydia comprende dos especies, C. trachomatis y C. psittaci."
"Las clamidias pueden ser vistas con el miscroscopio óptico y el genoma tiene un tamaño..."
"Debido a que las clamidias son pequeñas y se multiplican solamente dentro de células sensibles..."
"C. trachomatis tiene un alto grado de especificidad de huésped..."
"...las cepas de C. psittaci son raras en el hombre pero se encuentran en gran número de aves y en mamíferos salvajes, domésticos y de laboratorio..."

Espero que esto te aclare la duda.
Suerte!


alicia
Local time: 07:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 81
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: