https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/medical/81154-saccade.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

saccade

Spanish translation: sacudida ocular

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:saccade
Spanish translation:sacudida ocular
Entered by: Alanis

10:17 Aug 30, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: saccade
In autism, one of the earliest signs detected by mothers is a lack of eye contact (Gillberg & Coleman, 1992), and an early diagnostic behavior is failure to engage in joint attention based on the ability to “look where you are pointing” (CHAT, Baron-Cohen et al, 1992). Of 11 autistic children studied, ten had inaccurate or slow visual saccades (Rosenhall et al, 1988)
Alanis
sacudida ocular
Explanation:
El galicismo *saccade* se utiliza en inglés para designar los pequeños y bruscos movimientos rápidos de ambos ojos al cambiar su punto de fijación en un objeto, como sucede durante la lectura; es sinónimo de *saccadic movement*. Es conveniente evitar en español el galicismo *movimiento sacádico* que se puede trraducir por *sacudida ocular*.

Fuente: Diccionarios crítico de dudas español-inglés de medicina. Fernando Navarro.

También puedes consultar el URL que te indico más abajo.
Selected response from:

Rita Damo
United Kingdom
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
namovimientos sacádicos
Imanol Martinez
nasacudida ocular
Rita Damo
naMovimientos sacádicos
ppvm


  

Answers


15 mins
movimientos sacádicos


Explanation:
saccade = Rápidos movimientos involuntarios de los ojos al cambiar el punto de fijación.
En español se llaman movimientos sacádicos


    Diccionario de t�rminos m�dicos (Ruiz Torres)
Imanol Martinez
Local time: 07:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 172
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
sacudida ocular


Explanation:
El galicismo *saccade* se utiliza en inglés para designar los pequeños y bruscos movimientos rápidos de ambos ojos al cambiar su punto de fijación en un objeto, como sucede durante la lectura; es sinónimo de *saccadic movement*. Es conveniente evitar en español el galicismo *movimiento sacádico* que se puede trraducir por *sacudida ocular*.

Fuente: Diccionarios crítico de dudas español-inglés de medicina. Fernando Navarro.

También puedes consultar el URL que te indico más abajo.


    www.osakidetza-svs.org/osakidetza/otros-web/hcru/urgped/ protoc/ataxia.html
Rita Damo
United Kingdom
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 207
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
Movimientos sacádicos


Explanation:
Es lo más usado. Sacudida tiene connotaciones divertidas. En todo caso, ante la duda es preferible ser conservador y usar los terminos que otros han usado, particularmente si son del sector. Consultar esta página como referencia
http://info.uned.es/psico-2-psicologia-general-II/laboratori...


ppvm
Local time: 07:54
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations