GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:20 Aug 30, 2001 |
English to Spanish translations [PRO] Medical | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Oso (X) | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na +2 | Síndrome del intestino poroso. |
| ||
na | síndrome del "intestino agujereado" |
| ||
na | Síndrome de intstino permeable |
|
síndrome del "intestino agujereado" Explanation: Hola, Alanis Es el término por el que se suele traducir, pero yo pondría entre paréntesis el inglés original, que es más "conocido". Te envío una referencia. Un saludo :-) Reference: http://www.geocities.com/carlospoveda/interven.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Síndrome del intestino poroso. Explanation: Favor de leer lo siguiente: " Estudios recientes informan que algunos sujetos diagnosticados de autismo podrían presentar alergias y específicamente alergias alimentarias. Las substancias alimentarias que se han implicado se encuentra la caseína, el gluten, azúcares y aditivos de alimentarios. Al parecer en la base de estas intolerancias se haya un mal funcionamiento enzimático del intestino. El aparato digestivo sería incapaz de metabolizar algunas proteínas dando lugar a un aumento de los péptidos que pasarían al torrente sanguíneo y de aquí al cerebro. Algunas teorías sostienen que estos péptidos tendrían propiedades de los opiáceos y que la aparición de esta actividad opiácea en el cerebro desorganizaría numerosas funciones del sistema nervioso central tales como la percepción, las emociones, los comportamientos y el humor. Un factor potencialmente vinculado sería la existencia del síndrome del intestino poroso. Cuando la pared del intestino es anormalmente permeable puede dejar pasar una mayor cantidad de péptidos. " [PDF] www.paidopsiquiatria.com/art/art3.pdf Suerte y saludos de Oso ¶:^) |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
2 hrs
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |