ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Medical

powder coated tablets

Spanish translation: comprimidos recubiertos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:powder coated tablets.
Spanish translation:comprimidos recubiertos
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:08 Sep 4, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: powder coated tablets
Necesito una traducción específica, ya que el texto está lleno de pills, tablets, capsules, etc.
Blanca Rodr�guez
Local time: 03:25
comprimidos recubiertos
Explanation:
el término para coated tablets es "comprimidos recubiertos" (Ref. Tecnología Farmacéutica (Vol II): Formas Farmacéuticas. Editorial Síntesis). El recubrimiento puede ser de tres tipos: (1) con azucar o grageado, (2) Pelicular (film) y (3) por compresión. Como no hay contexto no se como traducir powder, sin embargo el único método que podría utilizar "polvo" como recubrimiento sería el de compresión, puesto que los otros dos requieren que el recubrimiento vaya disuelto en "líquido". Con algo más de contexto se podría precisar.
Selected response from:

Imanol Martinez
Local time: 03:25
Grading comment
Muchas gracias, solo para referencia, por si esta consulta sirve a alguien en el futuro, el contexto era el siguiente:

"A reference sample of 10 pieces should be used when dispensing controlled substances, smaller tablets, gel caps or larger powder coated tablets."
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +3comprimidos recubiertos
Imanol Martinez
natabletas con revestimiento espolvoreado
Baruch Avidar
na -1tabletas recubiertas de polvo
mangordi


  

Answers


7 mins
tabletas con revestimiento espolvoreado


Explanation:
suerte!



Baruch Avidar
Israel
Local time: 04:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 298
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins peer agreement (net): +3
comprimidos recubiertos


Explanation:
el término para coated tablets es "comprimidos recubiertos" (Ref. Tecnología Farmacéutica (Vol II): Formas Farmacéuticas. Editorial Síntesis). El recubrimiento puede ser de tres tipos: (1) con azucar o grageado, (2) Pelicular (film) y (3) por compresión. Como no hay contexto no se como traducir powder, sin embargo el único método que podría utilizar "polvo" como recubrimiento sería el de compresión, puesto que los otros dos requieren que el recubrimiento vaya disuelto en "líquido". Con algo más de contexto se podría precisar.

Imanol Martinez
Local time: 03:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 172
Grading comment
Muchas gracias, solo para referencia, por si esta consulta sirve a alguien en el futuro, el contexto era el siguiente:

"A reference sample of 10 pieces should be used when dispensing controlled substances, smaller tablets, gel caps or larger powder coated tablets."

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria
1 hr
  -> Thanks

agree  Noemi Carrera
1 hr
  -> Thanks

agree  Patricia Lutteral
1 hr
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): -1
tabletas recubiertas de polvo


Explanation:
los comprimidos son otra presentacion mas compacta que las tabletas, y con una recubierta distinta


    I'm a doctor
mangordi
Colombia
Local time: 21:25
PRO pts in pair: 109

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Imanol Martinez: la traducción de las formas farmacéutica es algo compleja, pero tablet también hace referencia a un comprimido
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: