ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Medical

I note her TSH was 0.7 mU/l earlier this month

Spanish translation: Hormona tiroestimulante

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:THS
Spanish translation:Hormona tiroestimulante
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:37 Sep 5, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: I note her TSH was 0.7 mU/l earlier this month
Am I right in thinking that TSH stands for Thyroid Stimulating Hormone, and if so, how do I translate it? What is mU/l?
Thanks to everyone in advance
Belen San Antonio
Local time: 12:19
hormona tiroestimulante
Explanation:
Si se quiere utilizar el acrónimo TSH, puede adjuntarse a la denominación formal, ya que es comprendido perfectamente por los profesionales de la medicina.
La unidad mU/l es igual en español. Déjala tal como está dado que es un sistema internacinal y se refiere a mU por litro.
Selected response from:

alfatauri
Local time: 12:19
Grading comment
Many thanks for the explanation. Most helpful
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1You are right! Hormona Estimulante de la TiroidexxxOso
naTSH=hormona estimulante "DEL" tiroides=tirotropina
Imanol Martinez
nahormona tiroestimulantealfatauri
naTSH
Barbara Thomas
nahormona estimuladora de tiroidesJaime Aguirre
namU/l se queda sin traducir, al igual que g/l....., podría ser miliunidades por litroMaria Roncero


  

Answers


11 mins peer agreement (net): +1
You are right! Hormona Estimulante de la Tiroide


Explanation:
Un ejemplo para usted Belen:

"Thyroid Disorders -... sistema imunitario ataque a la glándula tiroidal por error. Síntomas comunes del ... un elevado nivel de suero TSH (hormona estimulante de la tiroide). "
www.endocrinologist.com/Espanol/thyroid.htm

Buena suerte y saludos de Oso ¶:^)


    anotada arriba
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Thomas
1 min
  -> ¡Gracias Barbara! ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins
hormona estimuladora de tiroides


Explanation:
hormona estimuladora de tiroides (THS) es la forma más sensata de diagnosticar hipotiroidismo. THS es producida por la glándula pituitaria y puede alcanzar niveles anormalmente altos si no se produce suficiente hormona de tiroides por la glándula de la tiroides. Por lo tanto un nivel de TSH elevado, es una indicación de la presencia de hipotiroidismo. Estos niveles pueden volver a su estado normal con los medicamentos de tiroides apropiados.

Jaime Aguirre
PRO pts in pair: 430
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins
TSH


Explanation:
mU is milliunits or "miliunidades"

Barbara Thomas
United States
Local time: 06:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 294
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins
mU/l se queda sin traducir, al igual que g/l....., podría ser miliunidades por litro


Explanation:
TSH son siglas de hormona tiroestimulante, y en español se mantiene las mismas siglas. TSH.

Experiencia personal y diccionario médico

Maria Roncero
Local time: 03:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins
hormona tiroestimulante


Explanation:
Si se quiere utilizar el acrónimo TSH, puede adjuntarse a la denominación formal, ya que es comprendido perfectamente por los profesionales de la medicina.
La unidad mU/l es igual en español. Déjala tal como está dado que es un sistema internacinal y se refiere a mU por litro.


    Reference: http://www.smu.org.uy/publicaciones/noticias/noticias91/hipo...
alfatauri
Local time: 12:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 111
Grading comment
Many thanks for the explanation. Most helpful
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
TSH=hormona estimulante "DEL" tiroides=tirotropina


Explanation:
Puedes dejar las siglas, que se utilizan con bastante frecuencia, o la denominación de hormona estimulante del tiroides (el tiroides, no de la tiroides, a no ser que incluyas de la glándula tiroides), tiropropina se utiliza menos. Es una hormona hipofisaria que estimula la secreción tiroidea. En cuanto a mU (miliunidades): las siglas son, como ya se ha comentado, internacionales y por tanto pueden dejarse tal cual. ES una medida de la concentración de la hormona, también puede expresarse en unidades de masa: pg/ml (picogramos por mililitro, o por litro, pg/L, o en moles (normalmente picomoles (pmoles), o nanomoles (nmoles).


    Mi mujer, que tiene un doctorado en endocrinologa
    Diccionario de trminos mdicos Ruiz Torres
Imanol Martinez
Local time: 12:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 172
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: