ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Medical

FTI

Spanish translation: T4 libre o tiroxina libre

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:FTI (Thyroid Group)
Spanish translation:T4 libre o tiroxina libre
Entered by: AngelaMR
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:29 Sep 7, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: FTI
Same as before, part of the Thyroid Group.
AngelaMR
free thyroxine index
Explanation:
Se traduce como "T4 libre" o bien "tiroxina libre".

Es para diferenciar la tiroxina que está ligada a proteínas de la que está libre en plasma.

Suerte
Elena
Selected response from:

xxxElena Sgarbo
Grading comment
¡Excelente! ¡Gracias! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +2free thyroxine indexxxxElena Sgarbo
na +1Indice de tiroxina libre
Imanol Martinez
na +1Intervalo de taquicardia rápidappvm


  

Answers


15 mins peer agreement (net): +1
Intervalo de taquicardia rápida


Explanation:
FTI = fast tachicardia (detection) interval. Se puede usar FTI en Español. (podría ser the Finacial Time Index pero en este contexto lo dudo)

ppvm
Local time: 02:15
PRO pts in pair: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dito
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins peer agreement (net): +2
free thyroxine index


Explanation:
Se traduce como "T4 libre" o bien "tiroxina libre".

Es para diferenciar la tiroxina que está ligada a proteínas de la que está libre en plasma.

Suerte
Elena


    I'm an MD
xxxElena Sgarbo
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3982
Grading comment
¡Excelente! ¡Gracias! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dito: Sorry I meant to agree with Esgarbos!
7 mins

agree  ppvm: out was out of context. :-)
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins peer agreement (net): +1
Indice de tiroxina libre


Explanation:
Finally there is a product of T4 x T3 uptake called the free thyroxine index or FTI.
Indice tiroxina libre (T4/captación T3)
La primera referencia en español, la segunda en inglés.


    Reference: http://www.elmedicodefamilia.com/guia_enfermedades/valores_c...
    Reference: http://www.fpnotebook.com/END41.htm
Imanol Martinez
Local time: 02:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 172

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dito
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: