GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:01 Sep 9, 2001 |
English to Spanish translations [Non-PRO] Medical | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Gabriela Tenenbaum (X) Uruguay Local time: 11:06 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | venir de familia |
| ||
5 | tiende a presentarse dentro de un mismo núcleo familiar |
| ||
4 | tiende a ser hereditaria |
| ||
4 | hereditario |
|
tiende a ser hereditaria Explanation: The literal meaning is: estar en la sangre, estar en la casta. I think what they are trying to say is that such disorder is hereditary. Hope it helps. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
hereditario Explanation: tiende a ser hereditario. :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
venir de familia Explanation: Hi Rosanna! Rodale stuff? "La osteoartritis tiende a ser un mal que viene de familia...." Saludos #:) Collins - experience |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
tiende a presentarse dentro de un mismo núcleo familiar Explanation: Here you have another choice... In case you do not want to use the word "herediaria" you may explain this further, as mentioned above. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.