This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

lymph nodes

Spanish translation: nódulos o ganglios linfáticos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lymph nodes
Spanish translation:nódulos o ganglios linfáticos
Entered by: Oso (X)

10:33 Sep 14, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: lymph nodes
biology
lifo
nódulos linfáticos
Explanation:
Un ejemplo:
"Micosis fungoide/Síndrome de Sezary - ... que contiene linfocitos. A lo largo de la red de vasos se encuentran grupos deórganos pequeños en forma de frijol llamados nódulos linfáticos.... "
cancernet.nci.nih.gov/clinpdq/pif_span2/210830.html - 29k -

Buena suerte y saludos de Oso ¶:^)
Selected response from:

Oso (X)
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6ganglios linfáticos
Leliadoura
5 +2Nódulos linfáticos
Bertha S. Deffenbaugh
5nódulos linfáticos
Oso (X)
4Nódulos linfáticos
Bertha S. Deffenbaugh


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Nódulos linfáticos


Explanation:
Saludos,

BSD


    El espa�ol es mi idioma nativo.
Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 07:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oso (X): ¡Qué sincronía! ¡Un saludo cordial! ¶:^)
1 min
  -> Por un bigote. :))) Saludos! :))
agree  Ivan Sanchez: Uds. colegas siempre exactos! [sorry Oso, "ladies first"...abrazos a ambos.es
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
nódulos linfáticos


Explanation:
Un ejemplo:
"Micosis fungoide/Síndrome de Sezary - ... que contiene linfocitos. A lo largo de la red de vasos se encuentran grupos deórganos pequeños en forma de frijol llamados nódulos linfáticos.... "
cancernet.nci.nih.gov/clinpdq/pif_span2/210830.html - 29k -

Buena suerte y saludos de Oso ¶:^)


    anotada arriba
Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
ganglios linfáticos


Explanation:
Son los lugares donde se acumulan células defensivas del organismo, para decirlo de forma muy sencilla.
Espero que te ayude :-)
Ref: exp profesional.

Leliadoura
Local time: 16:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 684

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oso (X): ¡Sí! ¡Un abrazo! ¶:^)
6 mins
  -> Gracias Oso! :-)) Hug back!!!
agree  Elena Pérez
7 mins
  -> ¡Gracias epr! :-)))
agree  Ana Juliá
16 mins
  -> gracias Ana :-))
agree  Andrea Bullrich: Si lo dice la doctora... Pero por qué la subestimación? Por qué "de forma muy sencilla? ; )))
26 mins
  -> huy, si supieras todo lo que pasa en esos ganglios, la explicación te parecería muy muy sencilla :-))))) Gracias!!
agree  HANRATH
40 mins
  -> :-))
agree  Barbara Thomas: "Nódulos linfáticos" es una traducción, "ganglios" es lo que decimos los médicos en España.
14 hrs
  -> ¡Gracias, Bárbara! :-))))
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Nódulos linfáticos


Explanation:
Olvidé las referencias:

Results 1 - 10 of about 2,840. Search took 0.07 seconds.

Sentinelas de los Nódulos Linfáticos - [ Translate this page ]
... procedimiento que se llama, Trazar Mapas Sentinelas de los Nódulos Linfáticos

(Sentinel Node Biopsy) . Este procedimiento médico, puede ayudar prevenir el ...

www.annieappleseedproject.org/sendelosnjdu.html - 3k - Cached - Similar pages

Micosis fungoide/Síndrome de Sezary - [ Translate this page ]
... que contiene linfocitos. A lo largo de la red de vasos se encuentran grupos de
órganos pequeños en forma de frijol llamados nódulos linfáticos.

Existen ...
cancernet.nci.nih.gov/clinpdq/pif_span2/210830.html - 29k - Cached - Similar pages

Sarcoma de tejido blando en adultos - [ Translate this page ]
... cerca de 2 pulgadas), pero no se ha diseminado ni a los nódulos linfáticos ni
a otras partes del cuerpo (los nódulos linfáticos son estructuras pequeñas ...
cancernet.nci.nih.gov/clinpdq/pif_span2/200921.html - 24k - Cached - Similar pages






    cancernet.nci.nih.gov/clinpdq/pif_span2/210830.html - 29k
Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 07:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search