This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

syngeneic cells

Spanish translation: células singénicas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:syngeneic cells
Spanish translation:células singénicas
Entered by: Camara

10:34 Sep 14, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: syngeneic cells
biology
lifo
células singénicas
Explanation:
"Las vacunas tumorales están constituidas por células tumorales singénicas extraídas del mismo tumor y modificadas genéticamente in vitro para que segreguen permanentemente grandes cantidades de una o varias citocinas, las cuales una vez seleccionadas y expandidas son reinyectadas a los tumores originales."


Exp. + reference + EuroDicAutom.
Hope it helps.
Best regards!
Selected response from:

HANRATH
Spain
Local time: 05:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4células singénicas
HANRATH
4 +4Células singénicas
Leliadoura
4células singeneicas
Bertha S. Deffenbaugh


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
células singeneicas


Explanation:
seconds.

MEDICINA - [ Translate this page ]
... dosis de SP provenientes de cruzas singeneicas (WxW) y como consecuencia de ello
se ... mayor de histocom-patibilidad en células tumorales y su relación con la ...
www.medicinabuenosaires.com/vol58-98/52/cpinmunologia.htm - 75k - Cached - Similar pages





Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 20:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
células singénicas


Explanation:
"Las vacunas tumorales están constituidas por células tumorales singénicas extraídas del mismo tumor y modificadas genéticamente in vitro para que segreguen permanentemente grandes cantidades de una o varias citocinas, las cuales una vez seleccionadas y expandidas son reinyectadas a los tumores originales."


Exp. + reference + EuroDicAutom.
Hope it helps.
Best regards!


    Reference: http://www.insp.mx/salud/39/394-7.html
HANRATH
Spain
Local time: 05:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 1262

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leliadoura: ay, perdón... no había visto la tuya!! :-))
5 mins
  -> ¡Gracias!
agree  Oso (X): ¡Saludos! ¶:^)
9 mins
  -> ¡Gracias, Oso!
agree  Andrea Bullrich: : )
14 mins
  -> Thank you!!
agree  Barbara Thomas
14 hrs
  -> Thank you!!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Células singénicas


Explanation:
Un ejemplo:
"...la regresión tumoral mediada por LTC en ratones inmunizados con líneas de células singénicas no tumorigénicas transfectadas..."
Ver ref abajo + exp profesional.
Un saludo



    Reference: http://www.insp.mx/salud/39/394-7.html
Leliadoura
Local time: 05:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 684

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oso (X): ¶:^)
9 mins
  -> ¡abrazos! :-))
agree  Andrea Bullrich: I saw what you did to Hanrath, you're a bad, bad girl : )
14 mins
  -> :-(( didn't mean to... Hanrath is a cheetah, so who could be faster? :-))
agree  HANRATH: I often find that someone was faster than me in completing the web form. It doesn't matter!! Best regards!!
30 mins
  -> It happens to everyone, I guess :-)) Thanks, Hanrath!! Best regards too!
agree  Barbara Thomas
14 hrs
  -> thanks :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search