https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/medical/87131-tumor-infiltrating-cells.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

tumor-infiltrating cells

Spanish translation: células infiltrantes del tumor / células del tumor que invaden los tejidos adyacentes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tumor-infiltrating cells
Spanish translation:células infiltrantes del tumor / células del tumor que invaden los tejidos adyacentes
Entered by: Leliadoura

08:44 Sep 17, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: tumor-infiltrating cells
biology
lifo
células infiltrantes del tumor / células del tumor que invaden los tejidos adyacentes
Explanation:
Pienso que en este caso infiltrating está calificando a cells y no a tumor.
Se refiere a las células del tumor que están invadiendo los tejidos periféricos adyacentes.
Ref: exp profesional.
Un saludo.
Selected response from:

Leliadoura
Local time: 16:57
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2células infiltrantes del tumor / células del tumor que invaden los tejidos adyacentes
Leliadoura
5 +1Células tumorales infiltrantes
Leliadoura
4 +1Células de tumores infiltrantes
Bertha S. Deffenbaugh
4células que infiltran tumores
Patricia Posadas


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Células de tumores infiltrantes


Explanation:
To check on "tumores infiltrantes" you may go to:

- [ Translate this page ]
... la RTU seguida de radioterapia, es un proceder bien aceptado en tumores infiltrantes
vesicales con poca morbilidad y mortalidad; la tasa de sobrevivencia es ...
bvs.sld.cu/revistas/onc/vol11_2_95/onc03295.htm - 10k - Cached - Similar

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 07:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oso (X): ¡Precisa y rapídisima! ¡Saludos! ¶:^)
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
células infiltrantes del tumor / células del tumor que invaden los tejidos adyacentes


Explanation:
Pienso que en este caso infiltrating está calificando a cells y no a tumor.
Se refiere a las células del tumor que están invadiendo los tejidos periféricos adyacentes.
Ref: exp profesional.
Un saludo.

Leliadoura
Local time: 16:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 684
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Bullrich: : )))
5 hrs
  -> :-))
agree  Karla Mabarak: the 1st one
8 hrs
  -> gracias :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
células que infiltran tumores


Explanation:
Un tumor es infiltrante cuando sus células invaden/infiltran otros tejidos.

Lamentablemente conozco el tema por razones familiares.Un tumor vesical (cáncer de vejiga) puede quedarse en el interior de la vejiga o sus células pueden pasar al músculo de la misma (infiltrarlo)(T2/T3) e incluso salir fuera y crear metástasis (T4). Al menos eso me explicó el oncólogo de mi padre ...



Patricia Posadas
Spain
Local time: 15:57
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 606
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Células tumorales infiltrantes


Explanation:
Sí, Patricia :-), ése es el concepto (lamento que hayas tenido que aprenderlo de forma tan directa), pero las células no infiltran tumores, son las células tumorales las que infiltran o invaden el tejido adyacente. Tanto tumor como infiltrating califican a cells y además es el concepto lógico.
Olvidé de poner "células tumorales infiltrantes" en mi respuesta anterior, que creo que es la forma más sencilla y, además, literal, de decirlo.
Un saludo :-)


Leliadoura
Local time: 16:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 684

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Bullrich: : )
4 hrs
  -> :-))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations