This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

freeze-dried condition

08:49 Sep 17, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: freeze-dried condition
it refers to compound storage
lifo


Summary of answers provided
5 +1liofilizado / en condiciones de liofilización
Leliadoura
4 +1Secado por congelamiento / Secado por congelación
Bertha S. Deffenbaugh
3condición de liofilizado
Victor Gerardo Hernandez Ojeda


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Secado por congelamiento / Secado por congelación


Explanation:
Results 1 - 10 of about 981. Search took 0.40 seconds.

PASOS A SEGUIR PARA EL SALVAMENTO DE MATERIALES DE ... - [ Translate this page ]
... agua. Estos necesitarán ser secados con mucho cuidado y, si se utiliza secado por
congelación al vacío, se deberá llevar a cabo con la mínima temperatura ...
www.nara.gov/arch/techinfo/preserva/primer/span5g.html - 15k - Cached - Similar pages

PASOS A SEGUIR PARA EL SALVAMENTO DE MATERIALES DE ... - [ Translate this page ]
... los procesos usados por las compañías de secado al vacíoy secado por congelación
al vacío (liofilización) difieren considerablemente dependiendo


Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 10:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karla Mabarak
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
liofilizado / en condiciones de liofilización


Explanation:
Frezze-dry=liofilizar

Una referencia:
"El veneno liofilizado se obtuvo de un lote de ... by intraperitoneal
via (IP)..... The freeze-dried venom was obtained from native .." (ver ref abajo)

Un saludo.



    Reference: http://www.geocities.com/CapeCanaveral/Galaxy/4683/numer300....
Leliadoura
Local time: 19:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 684

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Imanol Martinez: Definitivamente
23 mins
  -> Gracias, Imanol :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

325 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
condición de liofilizado


Explanation:
Resulta que si se usa esté metódo de conservación el producto conserva mejor sus propiedades activas.
Implica quitar el agua y congelar, porque si se congela dejando el agua, el agua aumenta su volumen y rompe las estructuras celulares, por ejemplo, etc.
Revisa la palabra liofilización

Victor Gerardo Hernandez Ojeda
Mexico
Local time: 11:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 25
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search