chronic fat malnutrition
Spanish translation: desnutrición calórica crónica
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:38 Sep 24, 2001 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Leliadoura Local time: 17:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Malnutrición por carencia de grasas / por falta de grasas Explanation: Saludos, BSD |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3desnutrición calórica crónica Explanation: Malnutrición se usa mucho en textos médicos pero el término que se debe usa es "desnutrición"; malnutrición es un nuevo anglicismo innecesario. Te envío un glosario médico de la Seguridad Social donde así lo menciona y donde además es posible que encuentres más términos que te interesan. En cuanto a "fat", existen dos tipos de desnutrición: - calórica: por falta de aporte calórico en la dieta (i.e grasa), que en grado extremo se llama marasmo. - proteica: carencia de proteínas en la dieta que se manifiesta por edema y ascitis y cuyo grado extemo es el Kwashiorkior (palabra africana que significa "pelo rojo" y que es la que afecta al típico niño africano con pelo rojizo y barriga muy hinchada por la ascitis o líquido abdominal). Hope this helps. Un saludo. |
| |
Grading comment
| ||
