This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

stirrups

Spanish translation: estribos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stirrups
Spanish translation:estribos
Entered by: Oso (X)

15:37 Sep 24, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: stirrups
The Stirrups XXXX are designed and manufactured with a floating boot that is self adjusting to minimise pressure on the calf. The boot will move ergonomically with the leg by pivoting heel to toe when being placed in a high lithotomy position.
Carmen
estribos
Explanation:
Stirrup ( Estribo) - Calceta específicamente diseñada para ser usada sobre una calceta sanitaria en varios eventos
deportivos atléticos. La parte superior es tejida.

Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
Selected response from:

Oso (X)
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4estribos
Oso (X)
4ortesis semirrígida de tobillo
Mireia Oliva Solé


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
estribos


Explanation:
Stirrup ( Estribo) - Calceta específicamente diseñada para ser usada sobre una calceta sanitaria en varios eventos
deportivos atléticos. La parte superior es tejida.

Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)


    Reference: http://www.nahm.com/files/spanishglossary.pdf.
Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leliadoura: Estribos is the medical word for stirrups indeed!As simple as that :-)
52 mins
  -> ¡Gracias de verdad! ¶:^)
agree  mónica alfonso: Bien, Oso!
2 hrs
  -> Gracias del Oso ¶:^)
agree  Terry Burgess: Oso, you're going to stir up some agrees:-))))..a bearhug to you:-)))
3 hrs
  -> ¶:^D ¶:^D ¡Abrazos de Oso para el Amigo Terry!!
agree  Andrea Wells: good osito!!
5 hrs
  -> ¡Millón de gracias Andrea! ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ortesis semirrígida de tobillo


Explanation:
Interesante la referencia.

Saludos:)
Mireia


    Reference: http://www.ortopedia.rediris.es/docus/tobillos2.htm
Mireia Oliva Solé
Spain
Local time: 05:11
Native speaker of: Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 512
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search