https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/medical/95554-chelator.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

chelator

Spanish translation: quelantes de metales

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:chelator
Spanish translation:quelantes de metales
Entered by: Leliadoura

12:56 Oct 11, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: chelator
"metal chelators"
Denine
Local time: 18:15
quelantes de metales
Explanation:

"Deferiprona, nuevo quelante de hierro para tratamiento complementario de pacientes con talasemia mayor.."

"..respectiva para el uso de Succimer ( ácido dimercaptosuccínico), el primer agente quelante de uso oral, en niños con niveles de plomo sanguíneo iguales.."

Un saludo.

Selected response from:

Leliadoura
Local time: 02:15
Grading comment
Thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4quelantes de metales
Leliadoura
4 +1quelatador
studio
5Quelatadores
Bertha S. Deffenbaugh
5quelante metálico/de metal
Greencayman


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
quelatador


Explanation:
quelatadores o agentes quelatantes

studio
Local time: 19:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 88

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Davorka Grgic
49 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
quelantes de metales


Explanation:

"Deferiprona, nuevo quelante de hierro para tratamiento complementario de pacientes con talasemia mayor.."

"..respectiva para el uso de Succimer ( ácido dimercaptosuccínico), el primer agente quelante de uso oral, en niños con niveles de plomo sanguíneo iguales.."

Un saludo.




    Reference: http://www.iladiba.com/revista/1995/06/cr3.asp
    Reference: http://www.uruguay.com/laonda/LaOnda/35/Consecuencias%20de%2...
Leliadoura
Local time: 02:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 684
Grading comment
Thank you very much

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oso (X): ¡Buena sugerencia y referencias! ¶:^)
28 mins
  -> Gracias Oso.. :-)
agree  Joseph Royal: that's how i've seen it most often
45 mins
  -> Gracias, Joseph :-)
agree  Andrea Wells: Me gusta tu referencia!!
49 mins
  -> ¡¡Gracias Andrea!! :-)))
agree  Hsing-Yi Simon: Definitivamente quelantes
7 hrs
  -> Gracias :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Quelatadores


Explanation:
Para confirmar:

Muchos minerales son enzimas, "bujías", para la acción de músculos, transmisión de los nervios, digestión, metabolismo y muchas otras reacciones del cuerpo. Científicos recientemente han descubierto funciones nuevas para las trazas de minerales. Las trazas de minerales son elementos en cantidades minúsculas y se deben administrar para asegurarse de que no haya carencia. Nuestros productos usan principalmente aminoácidos como quelatadores, lo cual significa que los minerales son añadidos a una molécula de proteína que los transporta al torrente sanguíneo para mejorar su absorción.
CALMAG (CHELATE



http://www.vitaminscatalog.com/mexico/minerales.htm



    Reference: http://www.vitaminscatalog.com/mexico/minerales.htm
Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 17:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
quelante metálico/de metal


Explanation:
Quelante, que quela.

Greencayman
Local time: 20:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 173
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations