https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/medical/98855-semi-compliant.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

semi-compliant

Spanish translation: semidistensible

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:semi-compliant
Spanish translation:semidistensible
Entered by: Leliadoura

11:33 Oct 21, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: semi-compliant
Dual lumen over the wire delivery system comprised of a main lumen semi-compliant ballon catheter and a secondary lumen for sinde branch positioning.
Maria Roncero
Local time: 01:48
semidistensible
Explanation:
Compliance se suele traducir por complianza, pero el tñermino español es distensibilidad.
En este caso, catéter-balón semidistensible.
Ver ref:
"... CATETER BALON MONORAIL SEMIDISTENSIBLE DE ALTA PRESION, 854.400, 5.135,05. "

Un saludo.
Selected response from:

Leliadoura
Local time: 10:48
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5semidistensible
Leliadoura
4 +1catéter de balón semiflexible
Rita Damo


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
catéter de balón semiflexible


Explanation:
También encontré catéter de balón inflable a voluntad. No se si se adapta a tu contexto. Te pongo la dirección de una enciclopedia ilustrada donde se puede ver el catéter y parte del procedimiento: www.viasalus.com/vs/B2C/cn/enciclopedia/ESP/ency/article/ 002953.jsp

www.viasalus.com/vs/B2C/cn/enciclopedia/ESP/presentations/ 100024_7110.jsp

www.cuidatucorazon.org/stent.htm

www.unav.es/un/departamentos/cardiologia/arterioescle.html

www.bscila.com/medicos/Revista/Revista2/Revascularizacion/R...


    www.zonamedica.com.ar/categorias/medicinailustrada/anginadepecho/ angioplastia.htm
    Reference: http://www.cardiolili.org/esp/simposios/julio99/jcondado.htm
Rita Damo
United Kingdom
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 207

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leliadoura: :-) Creo qeu semidistensible es más preciso, pero semiflexible también es otra opción. Esta vez tenemos las dos razón:-)
57 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
semidistensible


Explanation:
Compliance se suele traducir por complianza, pero el tñermino español es distensibilidad.
En este caso, catéter-balón semidistensible.
Ver ref:
"... CATETER BALON MONORAIL SEMIDISTENSIBLE DE ALTA PRESION, 854.400, 5.135,05. "

Un saludo.


    Reference: http://www.hup.es/inf/ad0114.htm
Leliadoura
Local time: 10:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 684
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oso (X): :^*** !!!
1 min
  -> Gracias Oso :-)
agree  Rita Damo: Esta vez tienes razón!!!
22 mins
  -> ¿esta vez? :-))) ¡¡Gracias, Rita!!
agree  Katherine Matles: ;-)
1 hr
  -> ;-) back!! Thanks, Kath!
agree  TransHispania
4 hrs
  -> Gracias :-))
agree  Greencayman: OKKKKK!
17 hrs
  -> Thankkkkkkk you! :-))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations