https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/medical/98982-esophageal.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

esophageal

Spanish translation: esofágico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:esophageal
Spanish translation:esofágico

18:01 Oct 21, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: esophageal
The esophageal plug is inserted in the patient
Olivita
esofágico
Explanation:
Hola Olivita!

esophageal = esofágico


Saludos #:)
Selected response from:

Gabriela Tenenbaum (X)
Uruguay
Local time: 23:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8esofágico
Gabriela Tenenbaum (X)
4 +2del esófago
JH Trads


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
esofágico


Explanation:
Hola Olivita!

esophageal = esofágico


Saludos #:)


    Reference: http://members.tripod.com.mx/cirugia_obesidad_drs/erge.html
    Reference: http://www.wordreference.com
Gabriela Tenenbaum (X)
Uruguay
Local time: 23:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 373

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mónica alfonso
10 mins
  -> hoy estoy como loca!! meta respuesta #:)))) - Mil gracias por millonésima vez !
agree  TransHispania
11 mins
  -> Thank you Trans! #:))
agree  Karla Mabarak
35 mins
  -> Thanks Karla! #:)
agree  olv10siq
49 mins
  -> Thanks olv! #:)
agree  Oso (X): ¡Bravo por Gaby! ¡Traduciendo de sol a sol! ¶:^)))
3 hrs
  -> Besos Osito! #:***
agree  Leliadoura: :-)
6 hrs
  -> Gracias Doctora Susi! #:))
agree  mangordi: That´s it...!
13 hrs
  -> Gracias mangordi! #:)))
agree  Ana Juliá
16 hrs
  -> Gracias Anita! #:))
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
del esófago


Explanation:

como puedes ver en la siguiente referencia:

"ESTENOSIS DEL ESOFAGO A consecuencia de la lesión corrosiva, se presentan grados
variables de inflamación transmural, contractura muscular y depósito de ...
www.eco.uncor.edu/docentes/bender/reflujo.htm "

Espero te ayude

JH Trads
United States
Local time: 22:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 2072

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Juliá
16 hrs
  -> gracias Ana, la respuesta de "Gaby" suena mejor sin embargo
agree  Gabriela Tenenbaum (X): también es válida! #:))
19 hrs
  -> si, pero tengo la vaga sensacion de estar en minoria en esta pregunta:-))) Saludos
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations