ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Medical: Cardiology

WideTachycardia,w.Aberrant Conduction

Spanish translation: taquicardia amplia, con conducción aberrante

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:WideTachycardia,w.Aberrant Conduction
Spanish translation:taquicardia amplia, con conducción aberrante
Entered by: Cristina Heraud-van Tol
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:37 Mar 9, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: WideTachycardia,w.Aberrant Conduction
Mensaje de interpretación de un electro
joseluismcp
Spain
Local time: 06:42
taquicardia amplia, con conducción aberrante
Explanation:
Taquicardia ventricular
| Articulos De Medicina - [ Translate this page ]
Es importante distinguir la taquicardia supraventricular con conducción ventricular aberrante de la VT, ... Una taquicardia amplia, compleja y polimorfa muy irregular sugiere una AF con conducción a través de una vía de derivación AV . ...

articulosdemedicina.com/taquicardia-ventricular/

Casos registrados • Taquicardia Paroxística - [ Translate this page ]
Taquicardia compleja amplia de QRS: Diagnosis del diferencial de ECG. ... ventricular y la taquicardia supraventricular con la conducción aberrante es con ...

www.lookfordiagnosis.com/cases.php?term=Taquicardia Paroxís...
Selected response from:

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 00:42
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 -3taquicardia amplia, con conducción aberrante
Cristina Heraud-van Tol


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -3
widetachycardia,w.aberrant conduction
taquicardia amplia, con conducción aberrante


Explanation:
Taquicardia ventricular
| Articulos De Medicina - [ Translate this page ]
Es importante distinguir la taquicardia supraventricular con conducción ventricular aberrante de la VT, ... Una taquicardia amplia, compleja y polimorfa muy irregular sugiere una AF con conducción a través de una vía de derivación AV . ...

articulosdemedicina.com/taquicardia-ventricular/

Casos registrados • Taquicardia Paroxística - [ Translate this page ]
Taquicardia compleja amplia de QRS: Diagnosis del diferencial de ECG. ... ventricular y la taquicardia supraventricular con la conducción aberrante es con ...

www.lookfordiagnosis.com/cases.php?term=Taquicardia Paroxís...

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 00:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  M. C. Filgueira: "Taquicardia amplia" no significa nada. "Wide tachycardia" significa probablemente "wide QRS complex tachycardia". La pág. q presentase como ref. fue traducida por un traductor automático. No me parece serio introducir esta entrada en el glosario.Saludos.
34 mins

disagree  Rita Tepper: Pienso igual que María Claudia. La traducción es "taquicardia con QRS ancho", no amplio
1 hr

disagree  Roxanna Delgado: Completamente de acuerdo con María Claudia y Rita.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 9, 2009 - Changes made by Cristina Heraud-van Tol:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: