ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Medical: Health Care

Baseline Marrow Blast Percentage

Spanish translation: Porcentaje inicial de blastocitos de la médula

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Baseline Marrow Blast Percentage
Spanish translation:Porcentaje inicial de blastocitos de la médula
Entered by: Mercedes Alonso Negre
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:43 Mar 13, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Estudios clínicos
English term or phrase: Baseline Marrow Blast Percentage
Enter the subject's *Baseline Marrow Blast Percentage*.

La traducción: porcentaje basal de blastos de la médula, ¿sería correcta?

Un saludo y muchas gracias!
Mercedes Alonso Negre
Spain
Porcentaje inicial de blastocitos de la médula
Explanation:
En español, "blasto" se usa en palabras compuestas, como "mieloblasto", por ejemplo. "Baseline" puede ser el "basal" que has usado o mi "inicial" o también "...de referencia".
Selected response from:

Jean-Pierre Bergez Saretzki
United Kingdom
Local time: 22:18
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda Jean-Pierre!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Porcentaje inicial de blastocitos de la médulaJean-Pierre Bergez Saretzki


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
baseline marrow blast percentage
Porcentaje inicial de blastocitos de la médula


Explanation:
En español, "blasto" se usa en palabras compuestas, como "mieloblasto", por ejemplo. "Baseline" puede ser el "basal" que has usado o mi "inicial" o también "...de referencia".

Jean-Pierre Bergez Saretzki
United Kingdom
Local time: 22:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda Jean-Pierre!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sosajosemartin: Se refiere a células epiteliales planas que normalmente son determinadas en análisis de orina como sedimentos al exámen microscópico
7 hrs

agree  Egmont
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: