ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Medical: Health Care

AXIS I, II, III, IV, V

Spanish translation: Ejes I, II, III, IV, V

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:AXIS I, II, III, IV, V
Spanish translation:Ejes I, II, III, IV, V
Entered by: Carlos Sorzano
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:32 Feb 6, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Mental health
English term or phrase: AXIS I, II, III, IV, V
YO sé que se trata de algo relacionado con diagnósticos de salud mental.
¿Se dice así en español o hay alguna traducción?

¡Muchas gracias!!
Javier Wasserzug
United States
Local time: 03:34
ejes I, II, II, IV, V
Explanation:
así se clasifican los diagnósticos en Psiquiatría

El Eje I se codifica el diagnóstico de Trastorno Psiquiátrico;

El Eje II se codifican los llamados Trastornos de la Personalidad y del Desarrollo;

El Eje III se describen las Enfermedades Médicas que padece el paciente;
El eje IV los Acontecimientos Vitales que haya podido sufrir;

El eje V se codifica una escala de adaptación y funcionamiento de 100 (sin problemas y con una adaptación óptima) a 0 (peligro inminente de suicidio o completa incapacidad) que puntúa el funcionamiento del sujeto en su medio.

Selected response from:

Carlos Sorzano
United States
Local time: 06:34
Grading comment
Elemental, Watson.
¡Las muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4ejes I, II, II, IV, V
Carlos Sorzano


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
axis i, ii, iii, iv, v
ejes I, II, II, IV, V


Explanation:
así se clasifican los diagnósticos en Psiquiatría

El Eje I se codifica el diagnóstico de Trastorno Psiquiátrico;

El Eje II se codifican los llamados Trastornos de la Personalidad y del Desarrollo;

El Eje III se describen las Enfermedades Médicas que padece el paciente;
El eje IV los Acontecimientos Vitales que haya podido sufrir;

El eje V se codifica una escala de adaptación y funcionamiento de 100 (sin problemas y con una adaptación óptima) a 0 (peligro inminente de suicidio o completa incapacidad) que puntúa el funcionamiento del sujeto en su medio.



Carlos Sorzano
United States
Local time: 06:34
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 83
Grading comment
Elemental, Watson.
¡Las muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Novelo: sin duda alguna :)
2 mins
  -> muchas gracias, saludos

agree  Rocio Barrientos: claro que sí está en el DSM IV
2 mins
  -> muchas gracias, saludos

agree  brainfloss
5 mins
  -> muchas gracias, saludos

agree  olv10siq
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 6, 2009 - Changes made by Carlos Sorzano:
Edited KOG entry<a href="/profile/609948">Javier Wasserzug's</a> old entry - "AXIS I, II, III, IV, V" » "Ejes I, II, II, IV, V"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: