GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:25 Mar 3, 2004 |
English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / Health | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Elena Sgarbo (X) | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +5 | falta de aire / disnea |
| ||
5 +3 | disnea/fatiga |
| ||
5 +1 | falta de aliento |
| ||
5 | corto de respiración |
| ||
5 | "respiración corta" |
|
corto de respiración Explanation: Traducción directa del Babylon -------------------------------------------------- Note added at 2004-03-03 15:28:50 (GMT) -------------------------------------------------- Otras posibilidades: falta de aliento, respiración difícil, respiración entrecortada. -------------------------------------------------- Note added at 2004-03-03 15:29:49 (GMT) -------------------------------------------------- Un ejemplo de la expresión: [PDF] Agricultural Tailgate Safety Training File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML ... Los síntomas de la enfermedad de masilla del silo puede ser en los ojos o irritación de las vías respiratorias con fatiga y corto de respiracion por varios ... ohioline.osu.edu/atts/PDF-Spanish/Resp-Disease-SP.pdf Reference: http://www.babylon.com |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
disnea/fatiga Explanation: Síntomas en la EPOC ... que vienen a expresar el concepto de disnea, tanto en español (fatiga, ahogo) como en inglés (breathlessness, shortness of breath). La disnea es un síntoma ... www.saludalia.com/Saludalia/privada/web_club/ doc/bronquitis/doc/sintomas.htm - 37k - En caché - Páginas similares -------------------------------------------------- Note added at 2004-03-03 15:30:27 (GMT) -------------------------------------------------- Jully Mariana Sánchez M ... Se presenta el caso de una mujer de 52 años de edad con disnea, dolor torácico, hemoptisis, derrame ... She complaint of shortness of breath, chest pain ... www.encolombia.com/medicina/neumologia/ neumo14202-hemoptisis.htm - 15k - En caché - Páginas similares Methodist Healthcare System Disnea - Falta De Aire. ... el término médico disnea. Disnea es en realidad respiración difícil o penosa. Con disnea, personas experimentan falta de aliento. ... medlibrary.sahealth.com/ ViewAudioArticle_Spanish.asp?ArticleID=455&Letter=D - 14k - En caché - Páginas similares -------------------------------------------------- Note added at 2004-03-03 15:32:52 (GMT) -------------------------------------------------- Dificultad para respirar.... otra opción -------------------------------------------------- Note added at 2004-03-03 15:34:30 (GMT) -------------------------------------------------- Mira esta ilustrativa y explicativa referencia: Dificultad para respirar ... DIFICULTAD PARA RESPIRAR (Disnea). Anatomía del árbol respiratorio. Una persona sana respira ente 10 y 15 veces por minuto. Este ... www.tusalud.com.mx/121705.htm - 17k - En caché - Páginas similares |
| |