Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
PST / EST / CST / MST (Standard Time)
Spanish translation:
horario de la costa oeste / costa este / central / centro-oeste
English to Spanish translations [PRO] Marketing - Medical: Health Care / Brochure
English term or phrase:PST / EST / CST / MST (Standard Time)
PST: Pacific Standard Time *
EST: Eastern Standard Time *
CST: Central Standard Time *
MST: Mountain Standard Time *
* La explicación no aparece en el original, sólo la sigla.
Todas estas siglas se incluyen en un folleto promocional de un distribuidor de productos biofarmacéuticos en Estados Unidos, en la sección de horarios de atención.
¿Es necesario explicar de qué se trata? ¿Se pueden dejar igual, es decir, simplemente la sigla en inglés? ¿Será lo suficientemente claro?
El folleto va dirigido a profesionales de la medicina de habla hispana, al parecer tanto en el mismo Estados Unidos como en Latinoamérica.
Yo, al menos, tuve que buscar el significado de algunas de las siglas porque no las conocía todas.
Gracias, Manuel. Al final me guié por tu información, pero incluí también las siglas en inglés (por si acaso). Gracias también a Marian y Sol, pues de las 3 hice 1 respuesta. Lamento no poder compartir los puntos. Para otra vez será. Gracias! 4 KudoZ points were awarded for this answer
Thanks, Sol. You're probably right. I'll contact my customer to see what he thinks about this, the target group, etc. Maybe it is not even necessary to explain these abbreviations at all. Thanks again.
You really should use what is already standard. T.V. programs, for example say "Hora del Este" they don't say "Horario de la costa este".
www.hispanicprwire.com/spa/release_Galavision_SP.htm
msnlatino.espndeportes.espn.go.com/story?id=231464
17:21 Jun 9, 2004
Automatic update in 00:
Answers
5 mins confidence: peer agreement (net): +1
pst / est / cst / mst (standard time)
hora estándar del pacífico; del este; central; de la montaña;
Explanation: y si quieres, puedes añadir de EEUU
Guía Mundial De Viajes - América del Norte - Canadá ... - [ Translate this page ]
... horarias: Hora estándar del Pacífico: GMT -8. Hora estándar de la zona de Montaña:
GMT -7. Hora estándar Central: GMT -6. Hora estándar del Este: GMT -5 ... www.guiamundialdeviajes.com/data/can/can.asp - 25k - Cached - Similar pages
Información general - [ Translate this page ]
... Hora estándar del este (Easter Standard Time: EST); Hora estándar central (Central ... Mountain
Standard Time: MST); Hora estándar del Pacífico (Pacific Standard ... www.bloomingtonlatino.net/sensibilitydocs/ informaciongeneralbton.htm - 40k - Cached - Similar pages
For Physicians - [ Translate this page ]
... 800) 446-2279 (o 480 301-7085 si está llamando desde fuera de los EUA, Canadá
o México), entre las 8 am y 5 pm, Hora Estándar de la Montaña, de Lunes a ... www.mayoclinic.org/spanish/physicians.html - 15k - Jun 7, 2004 - Cached - Similar pages
setSystems - Información El Ordenar - [ Translate this page ]
... 888-201-7131 (Estados Unidos) y +1-719-576-0123 (fuera de los Estados Unidos), y
esté disponible a partir de la 8:00 para la hora estándar de la montaña de 6 ...
Guía Mundial De Viajes - América del Norte - Estados Unidos ... - [ Translate this page ]
... Estado Unidos está dividido en seis franjas horarias: Hora estándar oriental:
GMT –5 (desde abril a octubre: GMT –4). Hora estándar central: GMT –6 ... www.guiamundialdeviajes.com/data/usa/usa.asp - 28k - Cached - Similar pages
[ More results from www.guiamundialdeviajes.com ]
Ayuda: Tiempo Universal - [ Translate this page ]
... de Europa Central (+1 hora) en los EEUU: Hora Atlántica Estándar (-4 horas) Hora
Oriental Estándar (-5 horas, costa este) Hora Estándar Central (-6 horas ... www.astro.com/cgi/h.cgi?f=hade&h=uthelp&lang=s - 4k - Cached - Similar pages
Marian Greenfield Local time: 01:21 Native speaker of: English PRO pts in category: 32
horario de la costa oeste / costa este / central / centro-oeste
Explanation: Así es como lo he resuelto yo en otras traducciones.
Manuel Plaza Spain Local time: 07:21 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias, Manuel. Al final me guié por tu información, pero incluí también las siglas en inglés (por si acaso). Gracias también a Marian y Sol, pues de las 3 hice 1 respuesta. Lamento no poder compartir los puntos. Para otra vez será. Gracias!
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
Software comparison tool
