ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Medical: Instruments

double-lumen nasogastric tube

Spanish translation: sonda nasogástrica de doble luz/lumen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:double-lumen nasogastric tube
Spanish translation:sonda nasogástrica de doble luz/lumen
Entered by: Yvonne Becker
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:12 Jun 8, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: double-lumen nasogastric tube
Estoy traduciendo un estudio clínico de uso de fármacos para mejorar los síntomas asociados a la acidez gástrica:

"Gastric Output Measurements

The effects of the fixed famotidine/antacid combination, ranitidine 75 mg, calcium carbonate 1000 mg, and placebo on gastric acid output were measured using the technique of intragastric titration as described by xxx. Subjects were instructed to fast overnight prior to each assessment session. A **double-lumen nasogastric tube** was inserted through the nose into the stomach early in the morning of each session. Gastric contents were continuously sampled throughout the 10 hour assessment period and the pH of the sample was determined prior to reinfusion back into the stomach. An appropriate amount of sodium hydroxide was infused through a separate lumen of the nasogastric tube to maintain intragastric pH at 4.0 and the quantity was summed over 30 second intervals."

¿Un tubo nasogástrico de...?
Yvonne Becker
Local time: 07:48
sonda nasogástrica doble luz/lumen
Explanation:
ONDAS NASOINTESTINALES
- [ Translate this page ]
Las sondas que más se utilizan en la actualidad son de doble luz (tipo Anderson) para dar paso .... La colocación es similar a la de una sonda nasogástrica. ...
www.aibarra.org/Guias/5-14.htm - 19k - Cached - Similar pages
Enterocolitis Necrotizante
- [ Translate this page ]
Ante la sospecha de ECN, hay que interrumpir inmediatamente la alimentación y descomprimir el intestino con una sonda nasogástrica de doble luz conectada a ...
www.aibarra.org/ucip/temas/tema21/tema21.html - 12k - Cached - Similar pages
[DOC]
TÍTULO: ATRESIA INTESTINAL YEYUNO ILEAL
File Format: Microsoft Word - View as HTML
Pasar sonda nasogástrica en el momento del nacimiento a los siguientes casos: ... Pasar sonda orogástrica al bolsón superior, de ser posible de doble luz, ...
www.sld.cu/galerias/doc/sitios/renacip/manual_atresia_esofa... - Similar pages
[PDF]
CONSIDERACIONES ANESTESIOLÓGICAS PARA LOS PACIENTES ONCOLÓGICOS
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
yodo por sonda nasogástrica , beta bloqueantes para disminuir la frecuencia cardíaca ... En estos casos, se preconiza la utilización de tubos de doble luz, ...
www.asarca.org.ar/archivos/pautas03/Anestesiologia.PDF - Similar pages
[DOC]
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
File Format: Microsoft Word - View as HTML
Sonda nasogástrica de material histocompatible, exenta de látex, ..... Equipo de tubo bronquial de doble luz derecho e izquierdo, compuesto por: ...
www.hrc.es/pdf/info/contratos/2006000004tecnicas.doc - Similar pages
Cirugía Española: Texto completo: Vías de acceso quirúrgico en ...
- [ Translate this page ]
La colocación intraoperatoria de las SNY de doble luz se realizó en 72 ... de aspiración en los pacientes nutridos por sonda nasogástrica o SNY17,56 . ...
db.doyma.es/cgi-bin/wdbcgi.exe/doyma/mrevista.fulltext?pident=13089028 - 224k - Cached - Similar pages
[PDF]
solución paciente crítico
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Sonda nasogástrica de 8, 10 y 12 FR con conexión. universal en Y ... Sonda nasoyeyunal de doble luz para la nutrición yeyunal y aspiración gástrica ...
nc.novartisconsumerhealth.es/pubs/Impact_plat.pdf - Similar pages
Nutrición enteral y parenteral
- [ Translate this page ]
Menor riesgo de regurgitación y aspiración que la sonda nasogástrica. .... Las sondas de doble luz o nasogástrico-yeyunales, como su nombre indica, ...
html.rincondelvago.com/nutricion-enteral-y-parenteral.html - 66k - Cached - Similar pages
[PDF]
Lavado gástrico
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
es una sonda con doble luz con dos aber- .... de la sonda nasogástrica. LAVADO GÁSTRICO ... de una sonda nasogástrica estándar. DESPUÉS DEL PROCEDIMIENTO ...
www.fepafem.org.ve/Guias_de_Urgencias/Enfermeria/Lavado_gas... - Similar pages
Selected response from:

David Russi
United States
Local time: 06:18
Grading comment
Un millón de gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5sonda nasogástrica doble luz/lumen
David Russi


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
sonda nasogástrica doble luz/lumen


Explanation:
ONDAS NASOINTESTINALES
- [ Translate this page ]
Las sondas que más se utilizan en la actualidad son de doble luz (tipo Anderson) para dar paso .... La colocación es similar a la de una sonda nasogástrica. ...
www.aibarra.org/Guias/5-14.htm - 19k - Cached - Similar pages
Enterocolitis Necrotizante
- [ Translate this page ]
Ante la sospecha de ECN, hay que interrumpir inmediatamente la alimentación y descomprimir el intestino con una sonda nasogástrica de doble luz conectada a ...
www.aibarra.org/ucip/temas/tema21/tema21.html - 12k - Cached - Similar pages
[DOC]
TÍTULO: ATRESIA INTESTINAL YEYUNO ILEAL
File Format: Microsoft Word - View as HTML
Pasar sonda nasogástrica en el momento del nacimiento a los siguientes casos: ... Pasar sonda orogástrica al bolsón superior, de ser posible de doble luz, ...
www.sld.cu/galerias/doc/sitios/renacip/manual_atresia_esofa... - Similar pages
[PDF]
CONSIDERACIONES ANESTESIOLÓGICAS PARA LOS PACIENTES ONCOLÓGICOS
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
yodo por sonda nasogástrica , beta bloqueantes para disminuir la frecuencia cardíaca ... En estos casos, se preconiza la utilización de tubos de doble luz, ...
www.asarca.org.ar/archivos/pautas03/Anestesiologia.PDF - Similar pages
[DOC]
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
File Format: Microsoft Word - View as HTML
Sonda nasogástrica de material histocompatible, exenta de látex, ..... Equipo de tubo bronquial de doble luz derecho e izquierdo, compuesto por: ...
www.hrc.es/pdf/info/contratos/2006000004tecnicas.doc - Similar pages
Cirugía Española: Texto completo: Vías de acceso quirúrgico en ...
- [ Translate this page ]
La colocación intraoperatoria de las SNY de doble luz se realizó en 72 ... de aspiración en los pacientes nutridos por sonda nasogástrica o SNY17,56 . ...
db.doyma.es/cgi-bin/wdbcgi.exe/doyma/mrevista.fulltext?pident=13089028 - 224k - Cached - Similar pages
[PDF]
solución paciente crítico
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Sonda nasogástrica de 8, 10 y 12 FR con conexión. universal en Y ... Sonda nasoyeyunal de doble luz para la nutrición yeyunal y aspiración gástrica ...
nc.novartisconsumerhealth.es/pubs/Impact_plat.pdf - Similar pages
Nutrición enteral y parenteral
- [ Translate this page ]
Menor riesgo de regurgitación y aspiración que la sonda nasogástrica. .... Las sondas de doble luz o nasogástrico-yeyunales, como su nombre indica, ...
html.rincondelvago.com/nutricion-enteral-y-parenteral.html - 66k - Cached - Similar pages
[PDF]
Lavado gástrico
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
es una sonda con doble luz con dos aber- .... de la sonda nasogástrica. LAVADO GÁSTRICO ... de una sonda nasogástrica estándar. DESPUÉS DEL PROCEDIMIENTO ...
www.fepafem.org.ve/Guias_de_Urgencias/Enfermeria/Lavado_gas... - Similar pages

David Russi
United States
Local time: 06:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 111
Grading comment
Un millón de gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  victoriak
1 min
  -> Gracias.

agree  brainfloss: Sí, sonda nasogástrica de doble luz.
34 mins
  -> Gracias.

agree  Gerardo Noriega Rivero: Yo también diría «DE doble luz»
1 hr
  -> Gracias.

agree  Roxanna Delgado
1 hr
  -> Gracias.

agree  Rita Tepper: Coincido con decir "de doble luz"
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: