ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Medical: Instruments

hydrohone

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:30 Oct 9, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / manufacturing process
English term or phrase: hydrohone
Hola!! quisiera saber si alguien conoce la traducción de este término en español. Se trata de una máquina que se utiliza en el proceso de fabricación de marcapasos para limpiar el cabezal con abrasivos y de este modo lograr que la carcaza quede más brillosa, según la explicación del cliente. No tengo un contexto porque el término aparece en un diagrama de flujo.
Muchas gracias.
carlascolamieri
Local time: 23:37


Summary of answers provided
3piedra de agua / piedra de afilar al agua
Gloria Cifuentes Dowling
3 -1hidrohonoConstantinos Faridis


Discussion entries: 5





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
hidrohono


Explanation:
11 Jul 2009 ... 4 Mascara Antigas Para Fumigaciones Con Fosfuro De Aluminio Y Fosfuro De Hidrohono. 27/02/2009, 066, Subdirec. De Mercadeo ...
www.defensoria.gob.pa/csvfiles2.php?... - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
Hora en Panamá: | Fecha: | Definición El Nodo Legislación Últimas ... - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]4 Mascara Antigas Para Fumigaciones Con Fosfuro De Aluminio Y Fosfuro De Hidrohono. 27/02/2009, 0.00, 02230, 066, 0.00, Subdirec. De

Constantinos Faridis
Greece
Local time: 05:37
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  liz askew: Sorry, but this is all Greek to me, even my own contribution, but at least I have tried to research the term.
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
piedra de agua / piedra de afilar al agua


Explanation:
El proceso de hydrohoning es un proceso de afilado o raspado para pulir superficies utilizando agua para limpiar los residuos.

http://www.fda.gov/MedicalDevices/ProductsandMedicalProcedur...

http://www.conocimientosweb.net/dcmt/downloads-cat-82.html

http://www.bricolajehogar.net/trucos-de-bricolaje/como-afila...

Gloria Cifuentes Dowling
Chile
Local time: 23:37
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  liz askew: None of your references relate to pacemakers//I still do not believe that your translation is correct :)
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: