Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Material Safety Data Sheet | | English term or phrase: TEMPORARY CEMENT EUGENOL | TEMPORARY CEMENT EUGENOL-FREE BASE
2. Composition/Information on Ingredients:A. Substances which give the product its health-risk properties, if any. Colophony 25-75%
3. Hazardous properties: Physical/Chemical Hazards: None known Human Health Hazards: Irritating to skin and eyes Acute Hazard: May cause sensitization by skin or eye contact Environmental Hazards: Not determined |
| | | cemento provisorio sin eugenol | Explanation:
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 25 mins (2005-08-26 21:21:22 GMT)
--------------------------------------------------
es la pasta que se coloca hasta que vuelves para que terminen el trabajo dental |
| Selected response from:
hecdan
Local time: 18:21
| Grading comment Mil gracias!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   | temporary cement eugenol cemento temporario/temporal Eugenol
Explanation:
Cementar la corona con óxido de zinc eugenol (ZOE) o un cemento temporal
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-08-26 20:06:31 GMT)
--------------------------------------------------
Eugenol, an aromatic chemical is derived from clove oil. Eugenol has many uses, particularly in densitry. eugenol is also used to relieve dental pain.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-08-26 20:09:10 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, .... cemento temporal que no contenga eugenol ...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-08-26 20:10:01 GMT)
--------------------------------------------------
eugenol-free ....
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
53 mins confidence: | temporary cement eugenol pegadura (cemento) temporal sin guayacol
Explanation:
EUGENOL (allyl guaiacol, eugenic acid), Cf iHifOf, an odoriferous principle; it is the chief constituent of oil of cloves, and occurs in many other essential oils. It can be synthetically prepared by the reduction of coniferyl alcohol,(HO) (CH,O) C6H3~ CH :CH ~CHiOH, which occurs in combination with glucose in the glucoside coniferin, C16H,205. It is a colorless oil boiling at 247 C., and having a spicy odour.
| Luis Zepeda
United States
Local time: 14:21
Native speaker of:  English, Spanish
PRO pts in category: 12
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: | temporary cement eugenol cemento provisorio sin eugenol
Explanation:
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 25 mins (2005-08-26 21:21:22 GMT)
--------------------------------------------------
es la pasta que se coloca hasta que vuelves para que terminen el trabajo dental
| hecdan
Local time: 18:21
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 179
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
Software comparison tool
