ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Medical: Pharmaceuticals

pulmonary wedge pressure

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pulmonary wedge pressure
Spanish translation:presión capilar pulmonar/presión de enclavamiento pulmonar/presión en cuña pulmonar
Entered by: Claudia Hoepelman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:42 Jun 29, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / product insert
English term or phrase: pulmonary wedge pressure
They're talking about central venous pressure of 10 to 15 cm H2O and pulmonary ***wedge*** pressure of 14 to 18 mm Hg.

Que es ***wedge*** ?

TIA
Claudia Hoepelman
United States
Local time: 14:24


Summary of answers provided
5 +2presión de enclavamiento pulmonar
celiacp
5presión en cuña pulmonar
Jorge Arteaga M.D.


Discussion entries: 4





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
presión de enclavamiento pulmonar


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2006-06-29 13:48:32 GMT)
--------------------------------------------------

o presión en cuña

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2006-06-29 13:49:11 GMT)
--------------------------------------------------

pulmonar.



Lista de acrónimos en Medicina - Wikipedia, la enciclopedia libre... PTI: púrpura trombopénica idiopática · PVC: presión venosa central · PWP: Pulmonary Wedge Pressure presión de cuña pulmonar; PY: pulso yugular. [editar] ...
es.wikipedia.org/wiki/Lista_de_acrónimos_en_Medicina - 110k - En caché - Páginas similares


Criterios Diagnóstico para Síndrome de Distrés Respiratorio del ...Presión en cuña (wedge) de la arteria pulmonar </=18 mm Hg o ausencia de evidencia clínica de hipertensión auricular izquierda ...
www.medicalcriteria.com/es/criterios/uti_ards_es.htm - 31k - En caché - Páginas similares






--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2006-06-29 13:49:43 GMT)
--------------------------------------------------

pulmonary wedge pressure [Archive] - WordReference Forums... su fisiología le ayudará y verá el término "Presión en cuña pulmonar". ... pulmorary wedge pressure (PWP) = presión de enclavamiento pulmonar (PEP) ...
forum.wordreference.com/archive/index.php?t-154197.html - 5k - En caché - Páginas similares






--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2006-06-29 13:50:12 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] 1 MONITOREO DE LAS PRESIONES DE LA ARTERIA PULMONAR CATETER DE ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
de diástole del ventrículo izquierdo (estimado por la presión de enclavamiento de. la arteria pulmonar: wedge = W), así como las presiones sistólica y ...
www.minsa.gob.ni/enfermeria/ doc_inter/Cat_de_Swan_Ganz.pdf - Páginas similares


[PDF] Microsoft PowerPoint - Cateter_de_Swan_GanzFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Presión de capilar pulmonar enclavado :. wedge. Onda aplanada, deja de ser pulsátil y ... enclavamiento. Prevención:. No inflar el balón más de 20 “ ...
www.minsa.gob.ni/enfermeria/ doc_inter/Cateter_Arteria.pdf - Páginas similares


Harrison Online AbreviaturasPCWP, pulmonary capillary wedge pressure, presión capilar pulmonar de enclavamiento o en cuña; presión de enclavamiento o en cuña de los capilares ...
www.harrisonmedicina.com/acronyms.aspx?termIndex=P - 133k - En caché - Páginas similares






celiacp
Local time: 20:24
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 578

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrés Martínez
21 mins
  -> muchas gracias, Urico! :)

agree  Egmont
2 hrs
  -> gracias!!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
presión en cuña pulmonar


Explanation:
presión en cuña pulmonar

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-06-29 16:44:53 GMT)
--------------------------------------------------

Es lo mismo que presión capilar:
http://www.aibarra.org/guias/1-2.htm

http://www.anestesia.com.mx/art31.html

Jorge Arteaga M.D.
United States
Local time: 14:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 255
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: