Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / lista de medicmentos | | English term or phrase: BULK ADDITIVE | | En la lista que de medicamentos aparece "SODIUM CHLORIDE BULK ADDITIVE". No entiendo a qué se refiere exactamente acá, "bulk additive". Estoy segura que alguien me puede ayudar. Desde ya, muchas gracias:) |
| | | aditivo a granel | Explanation:
Podría tratarse de la presentación del Cloruro de Sodio antes de incorporarse al medicamento: a granel |
| Selected response from:
arusso
Local time: 15:52
| Grading comment Muchas gracias:) Pensé que "bulk" en este contexto podría tener otro significado. De todos modos no hay demasiadas "pistas" porque el término está en una lista. Gracias de nuevo!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
19 mins confidence:   peer agreement (net): +1 | bulk additive aditivo a granel
Explanation:
Podría tratarse de la presentación del Cloruro de Sodio antes de incorporarse al medicamento: a granel
| arusso
Local time: 15:52
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 12
|
| | Grading comment | Muchas gracias:) Pensé que "bulk" en este contexto podría tener otro significado. De todos modos no hay demasiadas "pistas" porque el término está en una lista. Gracias de nuevo!! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
19 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
