"one of timing"
Spanish translation: la diferencia entre dolor agudo y dolor crónico se basa en el tiempo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:29 Apr 13, 2007 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Medical: Pharmaceuticals | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: celiacp Spain Local time: 02:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | la diferencia entre dolor agudo y dolor crónico se basa en el tiempo |
| ||
| 4 +1 | es (cuestión) de tiempo |
| ||
| 4 | cuestión de rapidez |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
15 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1es (cuestión) de tiempo Explanation: +++++ Reference: http://wordreference.com |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1la diferencia entre dolor agudo y dolor crónico se basa en el tiempo Explanation: en un documento de carácter médico me parece la expresión más correcta, ni demasiado técnica, ni demasiado informal. Saludos! -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-04-13 09:13:18 GMT) -------------------------------------------------- [PDF] DOLOR CRÓNICO NO ONCOLÓGICO EN EL ANCIANO ÍNDICEFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML Se basa en el tiempo en que cursan los síntomas y que se clasifican en agudo o crónico. 2.2.1 Agudo ... 2.2.3 Diferencias entre dolor agudo y dolor crónico ... www.aued.org/archivos/arti/dolor_cronico_no_oncologico_en_e... - Páginas similares |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
cuestión de rapidez Explanation: "Cuestión de tiempo" means its a matter of time. That something will happen sooner or later. That this thing is inevitable. Acute and chronic have to do with how fast (rapid) is the onset. Good luck |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations