Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Medical: Pharmaceuticals / Investigator’s Static Global Assessment | | English term or phrase: papulation | Clinical study (efficacy measurements)
Clear; there may be minor residual discoloration; no erythema or induration/papulation, no oozing/crusting |
| Paula SauanKudoZ activityQuestions: 268 ( 9 open) ( 9 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 1
| Local time: 13:04
|
| | aparición de pápulas | Explanation:
ejemplo: La enfermedad se caracteriza por un período breve de fiebre y la aparición de pápulas y vesículas en la boca, espacios interdigitales y...........
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-10-03 22:21:08 GMT)
--------------------------------------------------
Pápulas (bultos pequeños en la piel), con las siguientes características:
Los bultos son duros, suaves, con una identación en el centro, del color de la piel o blancos.
La piel que los recubre es transparente y fina.
http://sisbib.unmsm.edu.pe/bVrevistas/dermatologia/v07_n2/pa...
Las pápulas son lesiones cutáneas pequeñas (de menos de 1 cm) caracterizadas por una sobreelevación, que se pueden agrupar en placas y recubrirse de escamas, de ahí que reciban el nombre de lesiones papuloescamosas.
Las causa más comunes de las lesiones papuloescamosas son la psoriasis y el líquen plano.
Otros cuadros que se manifiestan con este tipo de lesiones son las infecciones fúngicas dermatológicas (tiña corporal, pitiriasis rosada, dermatofitosis) y, menos frecuentemente, linfomas cutáneos de células T.
También se manifiesta en pacientes con pénfigo foliáceo (acompañada de ampollas superficiales) y en la forma crónica discoide del lupus eritematoso.
Asimismo, la dermatitis seborreica puede ser un signo de deficiencia de riboflavina (vitamina B2) y de piridoxina (vitamina B6), especialmente cuando se localiza en los órganos genitales (escroto y vulva, respectivamente en hombre y mujer).
También se ha observado en algunos pacientes tratados con litio.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-10-03 22:22:39 GMT)
--------------------------------------------------
papulación no me parece indicado: Resultados 1 - 10 de aproximadamente 141 páginas en español de papulación |
| Selected response from:
 Carlos Sorzano
United States
Local time: 12:04
| Grading comment Thanks!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +9 | |
The translation workplace 
