Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO] Science - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase:gypenosides
Some researcher suggest gypenosides in Jiaogulan may be beneficial for the prevention and treatment of atherosclerosis and for retardation of the aging process.
Explanation: Si bien no encontré nada en español directamente relacionado con el Jiaogulan, creo que esto te puede servir.
Suerte!
Gypenosides are triterpenoid saponins contained in an extract from Gynostemma pentaphyllum and are reported to be effective in the treatment of cardiovascular diseases...
... Se considera que los principios activos de las especies de Panax, son un grupo de saponinas triterpenoides, llamadas ginsenósidos o panaxósidos, cuya ... www.uv.es/medciensoc/num2/inventario.PDF
... Además de los ginsenósidos, existen otras sustancias que juegan un papel importantes ... que mejora el estado cardiaco y previene la arterioesclerosis No se ... www.iespana.es/jdiezarnal/hierbas.html - 101k -
Respecto a esta especie han sido señaladas como responsables de su actividad las saponinas triterpenoides referidas en los textos médicos como gingenósidos, pero conocidos en la actualidad como panaxósidos. http://www.plantasmedicinales.org/trabrep/feb2002/stress.htm
He dudado mucho entre este término y el de saponósido, y finalmento creo que este es el más aproximado. Gracias a todos. 4 KudoZ points were awarded for this answer
Explanation: In English its latin name is Gynostemma Pentaphyllum
Chinese Herbs Alternative Health - Shopping - [ Traduzca esta página ]
... health and longevity management. Standardized gypenosides (Gynostemma
Pentaphyllum) in capsule form. Morning Star Health · Shopping ...
locual.com/D/Shopping/Health/ Alternative/Herbs/Chinese/ - 39k - Resultado Suplementario -
And this seems to be the same in Spanish:
Curatirea, detoxifierea, eliminarea radicalilor liberi
... antilipemic (6 tipuri de Ceai Verde 17%; seminte de Casia Tora 17%; radacina de Poligonum
Multiflora 14%; frunza de Lotus 26%; Ginostema Pentafilum 26%.) Este ... www.qitianshi.com/supliment1.php - 8k -
Lesley Clarke Mexico Local time: 11:04 Native speaker of: English
Gypenosides are the active constituents of Gynostemma Pentaphyllum (Chinese name Jiaogulan).Jiaogulan has been used as culinary botanical for centuries and known as “Southern Ginseng” in China. It has 82 individual saponins (gypenosides) and contains 3 times as many saponins as ginseng. GinkGulan is a unique natural formula of Jiaogulan combined with Ginkgobiloba and other essential nutrients.
Podemos pensar que gypenosides y saponins son sinónimos. Y en http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller la definición de saponins esa class of substances that have foaming properties in solution:found in a variety of plants,including a few trees
y su traducción:saponina
No sé si esto te puede ayudar.
Ana Fernandez Local time: 18:04 Native speaker of: Spanish, Catalan
Explanation: Pues no encuentro ninguna referencia en Internet, pero por analogía con muchos otros compuestos químicos de origen vegetal con esta terminación (antocianósidos, ginsenósidos, cascarósidos p. ej. que tienen su equivalente inglés en "anthocyanosides", "ginsenosides" y "cascarosides") creo que en este caso podría castellanizarse sin problemas como "gipenósidos" (transformando la "y" griega en "i" latina para respestar la ortografía española).
-------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 20 mins (2004-04-30 15:10:15 GMT) --------------------------------------------------
He comprobado que el término \"Saponósido\" es de uso muy frecuente y en el se engloblan compuestos con actividad similar a las saponinas. Quizás un término alternativo a \"gipenósidos\" podría ser el de \"saponósidos de Ginostema pentafilum\" (Una apunte acerca de la nomenclatura del nombre científico: la primera palabra (el género) comienza siempre con mayúscula, la segunda siempre con minúscula (la especie); el nombre completo debe aparecer en cursiva o bien subrayado)
Andrés Martínez Spain Local time: 18:04 Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 381
Explanation: Si bien no encontré nada en español directamente relacionado con el Jiaogulan, creo que esto te puede servir.
Suerte!
Gypenosides are triterpenoid saponins contained in an extract from Gynostemma pentaphyllum and are reported to be effective in the treatment of cardiovascular diseases...
... Se considera que los principios activos de las especies de Panax, son un grupo de saponinas triterpenoides, llamadas ginsenósidos o panaxósidos, cuya ... www.uv.es/medciensoc/num2/inventario.PDF
... Además de los ginsenósidos, existen otras sustancias que juegan un papel importantes ... que mejora el estado cardiaco y previene la arterioesclerosis No se ... www.iespana.es/jdiezarnal/hierbas.html - 101k -
Respecto a esta especie han sido señaladas como responsables de su actividad las saponinas triterpenoides referidas en los textos médicos como gingenósidos, pero conocidos en la actualidad como panaxósidos. http://www.plantasmedicinales.org/trabrep/feb2002/stress.htm
The translation workplace 
peer agreement (net): -1
