ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Medical: Pharmaceuticals

cfu/ml

Spanish translation: cfu = unidades formadoras de colonias / ml o ufc/ml

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cfu/ml
Spanish translation:cfu = unidades formadoras de colonias / ml o ufc/ml
Entered by: SandraV
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:08 Feb 16, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Science - Medical: Pharmaceuticals / Efficacy test results
English term or phrase: cfu/ml
This was a suspension test whereby 100_1 of 10 cfu/ml bacterial suspension was added.

Encontré CFU como partícula formadora de colonia, pero quiero confirmar y además saber si en español se quedan las mismas siglas. Gracias de antemano
SandraV
Mexico
Local time: 07:04
cfu = unidades formadoras de colonias / ml o ufc/ml
Explanation:
... métodos de limpieza hubo reducción en logaritmo de unidades formadoras de colonias de flora ... of time to evaluate colony formation units (CFU) taken from 18 ...
www.imss.gob.mx/NR/rdonlyres/ 24A71216-9FD4-4B36-A4AD-BB7589C7A2E2/0/eficacia_lavadodemanos.pdf

... viabilidad celular, medida mediante la técnica de siembra en placas o de
recuento de CFU (unidades formadoras de colonias). El H 2 ...
www.upo.es/depa/webdex/biocel/ Enzimologia/documentos/Practica%202_2002.pdf

... URETRITIS, Microbiología cultivo **(cfu/ml)**, + 1.000, - 0, + 2.000, + 800. CISTITIS*, Microbiología cultivo (cfu/ml), + > 10 5, + > 10 5, + > 10 5, + > 10 5. ...
www.aeu.es/Ponencias/carballido/cap9/aspectos.htm - 101k

... Aerobios mesófilos **(ufc/ml)**, Aerobios psicrotrofos, Enterobacterias (en 1 ml), Coliformes, E. coli, Salmonella (en 25 ml), S. aureus, Estreptococos fecales, Mohos ...
bioaplicaciones.galeon.com/otros.html - 33k

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-02-16 20:15:25 GMT)
--------------------------------------------------

... En los 76 ex nes realizados (dos cada fuente), el recuento de Aerobias a 22 C superaba las 100 **ufc/ml (unidades formadoras de colonias/ml)** en 11 muestras ...
scielo.isciii.es/ scielo.php?pid=S1135-57272003000300012&script=sci_arttext&tlng=es - 38k
Selected response from:

Marocas
Local time: 08:34
Grading comment
De nuevo, muchas gracias Marocas
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1cfu = unidades formadoras de colonias / ml o ufc/ml
Marocas


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
cfu = unidades formadoras de colonias / ml o ufc/ml


Explanation:
... métodos de limpieza hubo reducción en logaritmo de unidades formadoras de colonias de flora ... of time to evaluate colony formation units (CFU) taken from 18 ...
www.imss.gob.mx/NR/rdonlyres/ 24A71216-9FD4-4B36-A4AD-BB7589C7A2E2/0/eficacia_lavadodemanos.pdf

... viabilidad celular, medida mediante la técnica de siembra en placas o de
recuento de CFU (unidades formadoras de colonias). El H 2 ...
www.upo.es/depa/webdex/biocel/ Enzimologia/documentos/Practica%202_2002.pdf

... URETRITIS, Microbiología cultivo **(cfu/ml)**, + 1.000, - 0, + 2.000, + 800. CISTITIS*, Microbiología cultivo (cfu/ml), + > 10 5, + > 10 5, + > 10 5, + > 10 5. ...
www.aeu.es/Ponencias/carballido/cap9/aspectos.htm - 101k

... Aerobios mesófilos **(ufc/ml)**, Aerobios psicrotrofos, Enterobacterias (en 1 ml), Coliformes, E. coli, Salmonella (en 25 ml), S. aureus, Estreptococos fecales, Mohos ...
bioaplicaciones.galeon.com/otros.html - 33k

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-02-16 20:15:25 GMT)
--------------------------------------------------

... En los 76 ex nes realizados (dos cada fuente), el recuento de Aerobias a 22 C superaba las 100 **ufc/ml (unidades formadoras de colonias/ml)** en 11 muestras ...
scielo.isciii.es/ scielo.php?pid=S1135-57272003000300012&script=sci_arttext&tlng=es - 38k

Marocas
Local time: 08:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 430
Grading comment
De nuevo, muchas gracias Marocas

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hugo Silva: That´s it...:-)
4 hrs
  -> Gracias, Hugo
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: