ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Medical (general)

code blue

Spanish translation: Emergencia Médica Extrema (Código Azul)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:code blue
Spanish translation:Emergencia Médica Extrema (Código Azul)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:41 Apr 15, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: code blue
Code Blue occurs when a person's heart or lugs stop working.
marla
Emergencia Médica Extrema (Código Azul)
Explanation:
Una idea,
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-15 21:44:37 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Emergencia Médica Extrema (Código Azul)

El Código Azul es la llamada de alerta iniciada cuando usted mismo, un familiar, enfermera o su médico tratante activan el interruptor del Código Azul exclusivamente ante una situación de urgencia extrema en donde se encuentra su vida en peligro.

El objetivo del Código Azul es brindarle atención médica especializada en forma oportuna y coordinada para salvar su vida ante un estado de verdadera urgencia, evitando consecuencias fatales.

También nos permite proteger su privacidad, así como la tranquilidad de los otros pacientes que se encuentran en el Hospital, ya que su sistema de activación sólo informa a los integrantes del equipo de Código Azul, el cual acudirá con usted para ofrecerle atención.


Cómo se activa el Código Azul

El Código Azul se activa al desplazar hacia abajo el interruptor de color azul, ubicado a un lado de la cama, enviando una señal electrónica a la estación de enfermería y a los radiolocalizadores que portan médicos y enfermeras especializados que acudirán para ofrecerle atención integral con equipo, materiales y medicamentos especiales, las 24 horas,
los 365 días del año.

Cuando el Código Azul se activa, los integrantes del equipo acuden en cuestión de segundos para atenderle con seguridad y efectividad hasta lograr que su estado de salud se estabilice, y si es necesario, trasladarlo a la unidad de cuidados especializados que corresponda.



La responsabilidad de todos los que nos encontramos dentro del Hospital, incluyendo empleados, médicos, pacientes y familiares es conocer el concepto de Código Azul, su forma de activación y su objetivo, con el fin de que nuestra seguridad y tranquilidad se vean protegidos y respetados.

No olvide que la vida de un ser humano depende del uso correcto del Código Azul.\"

http://www.santaengracia.com/equipamento.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-15 21:47:37 (GMT)
--------------------------------------------------

Otro ejemplo:

\"...La respuesta codificada frente a la emergencia cardiorrespiratoria – Sistemas ***Código Azul*** - Secuencias críticas en reanimación Cerebrocardio-pulmonar - Anexo: Consideraciones frente a los inotrópicos - Arritmias cardiacas - Otro tipo de arritmias - Diagnóstico y tratamiento del infarto agudo de miocardio - Consideraciones especiales en la reanimación en neurocirugía ...\"

http://www.salamandra.com.co/publicaciones_reanimacion.htm
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Emergencia Médica Extrema (Código Azul)xxxOso


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Emergencia Médica Extrema (Código Azul)


Explanation:
Una idea,
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-15 21:44:37 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Emergencia Médica Extrema (Código Azul)

El Código Azul es la llamada de alerta iniciada cuando usted mismo, un familiar, enfermera o su médico tratante activan el interruptor del Código Azul exclusivamente ante una situación de urgencia extrema en donde se encuentra su vida en peligro.

El objetivo del Código Azul es brindarle atención médica especializada en forma oportuna y coordinada para salvar su vida ante un estado de verdadera urgencia, evitando consecuencias fatales.

También nos permite proteger su privacidad, así como la tranquilidad de los otros pacientes que se encuentran en el Hospital, ya que su sistema de activación sólo informa a los integrantes del equipo de Código Azul, el cual acudirá con usted para ofrecerle atención.


Cómo se activa el Código Azul

El Código Azul se activa al desplazar hacia abajo el interruptor de color azul, ubicado a un lado de la cama, enviando una señal electrónica a la estación de enfermería y a los radiolocalizadores que portan médicos y enfermeras especializados que acudirán para ofrecerle atención integral con equipo, materiales y medicamentos especiales, las 24 horas,
los 365 días del año.

Cuando el Código Azul se activa, los integrantes del equipo acuden en cuestión de segundos para atenderle con seguridad y efectividad hasta lograr que su estado de salud se estabilice, y si es necesario, trasladarlo a la unidad de cuidados especializados que corresponda.



La responsabilidad de todos los que nos encontramos dentro del Hospital, incluyendo empleados, médicos, pacientes y familiares es conocer el concepto de Código Azul, su forma de activación y su objetivo, con el fin de que nuestra seguridad y tranquilidad se vean protegidos y respetados.

No olvide que la vida de un ser humano depende del uso correcto del Código Azul.\"

http://www.santaengracia.com/equipamento.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-15 21:47:37 (GMT)
--------------------------------------------------

Otro ejemplo:

\"...La respuesta codificada frente a la emergencia cardiorrespiratoria – Sistemas ***Código Azul*** - Secuencias críticas en reanimación Cerebrocardio-pulmonar - Anexo: Consideraciones frente a los inotrópicos - Arritmias cardiacas - Otro tipo de arritmias - Diagnóstico y tratamiento del infarto agudo de miocardio - Consideraciones especiales en la reanimación en neurocirugía ...\"

http://www.salamandra.com.co/publicaciones_reanimacion.htm

xxxOso
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 392
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victor Kripper
1 min
  -> Muchas gracias, Daluz ¶:^)

agree  María Teresa Taylor Oliver: ¡Nunca he visto un oso más rápido! :P
2 mins
  -> Muchas gracias por la flor, MariTere. Eres muy amable con este oso. ¡Gracias! ¶:^)

agree  Coral Getino
3 mins
  -> Muchas gracias, Coral ¶:^)

agree  María Leonor Acevedo-Miranda
9 mins
  -> Muchas gracias, María Leonor ¶:^)

agree  Egmont
25 mins
  -> Muchas gracias, Al ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: