ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Medical (general)

input

Spanish translation: estímulo, información, aferencia, impulso, señal

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:input (neurología)
Spanish translation:estímulo, información, aferencia, impulso, señal
Entered by: Carolina Fryd
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:48 May 11, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / neurology
English term or phrase: input
These chemical by-products of tissue damage activate two classes of peripheral nociceptors that cause subjectively different noxious "inputs".
Adriana Latronico
Argentina
Local time: 02:25
estímulos
Explanation:
En neurología, input se refiere a estímulos, impulsos, señales, información, aferencias, etc. No tiene nada que ver con insumos.

NEUROANATOMIA

SISTEMA PERIFERICO:

NOCICEPTORES

La mayor parte de los órganos y sistemas del cuerpo están inervados por un grupo especial de receptores sensoriales a los que se conoce como nociceptores (abreviación del término nocirreceptor). La característica esencial de un nociceptor es su capacidad para diferenciar entre estímulos inocuos y estímulos nocivos. Esto es debido al hecho de que los nociceptores son capaces de codificar la intensidad de un estímulo dentro del rango de intensidades nocivas, mientras que no responden o responden irregularmente a estímulos de intensidad baja, si bien, el valor absoluto de las intensidades nocivas no es constante entre todos los tejidos, dependiendo de las características de los nociceptores del órgano inervado.

Debido a su capacidad de responder a estímulos dolorosos, los nociceptores han sido llamados también "receptores del dolor", lo cual no es muy correcto ya que no todas las sensaciones dolorosas son debidas a la activación de este grupo de receptores, ni toda estimulación de los nociceptores conlleva siempre la producción de una sensación dolorosa, por estos motivos es más correcto utilizar el término "nociceptores".
http://www.acmcb.es/societats/dolor/neuroanatomia.htm


Anatomía del dolor.

Las vías involucradas en la transmisión de los impulsos dolorosos comienzan en receptores especiales denominados nociceptores, que son terminaciones nerviosas libres que se encuentran en diferentes tejidos corporales como son piel, vísceras, vasos sanguíneos, músculo, fascias, cápsulas de tejido conectivo, periostio, hoz cerebral; los demás tejidos apenas cuentan con terminaciones nociceptivas (2, 3). Estos receptores a su vez transmiten la información a través de fibras nerviosas que son clasificadas dependiendo de su diámetro y grado de mielinización en fibras A y C (Tabla I).Se ha calculado que hay cerca de 200 fibras tipo C por cm2 (4). Las fibras A se subdividen a su vez en los tipos a , b , g y d . De todos estos tipos, solo los tipos Ad y C conducen los impulsos nociceptivos. Para poder transmitir la información nociceptiva los nociceptores poseen un alto umbral de estímulo y la capacidad para codificar la intensidad del estímulo en una frecuencia de impulsos. En la primera sinapsis del asta posterior y a todo lo largo del eje neural existe una alta modulación de la transmisión de los impulsos aferentes.

http://www.monografias.com/trabajos14/dolor/dolor.shtml


--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-05-11 13:20:30 GMT)
--------------------------------------------------

En este último texto, cada vez que dice \"información\", en inglés diría probablemente \"input\".

En el anterior, \"estímulos nocivos\" corresponde al \"noxious input\" de tu texto.
Selected response from:

Carolina Fryd
Argentina
Local time: 02:25
Grading comment
Mil gracias, Carolina.

Adriana
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7estímulos
Carolina Fryd


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
estímulos


Explanation:
En neurología, input se refiere a estímulos, impulsos, señales, información, aferencias, etc. No tiene nada que ver con insumos.

NEUROANATOMIA

SISTEMA PERIFERICO:

NOCICEPTORES

La mayor parte de los órganos y sistemas del cuerpo están inervados por un grupo especial de receptores sensoriales a los que se conoce como nociceptores (abreviación del término nocirreceptor). La característica esencial de un nociceptor es su capacidad para diferenciar entre estímulos inocuos y estímulos nocivos. Esto es debido al hecho de que los nociceptores son capaces de codificar la intensidad de un estímulo dentro del rango de intensidades nocivas, mientras que no responden o responden irregularmente a estímulos de intensidad baja, si bien, el valor absoluto de las intensidades nocivas no es constante entre todos los tejidos, dependiendo de las características de los nociceptores del órgano inervado.

Debido a su capacidad de responder a estímulos dolorosos, los nociceptores han sido llamados también "receptores del dolor", lo cual no es muy correcto ya que no todas las sensaciones dolorosas son debidas a la activación de este grupo de receptores, ni toda estimulación de los nociceptores conlleva siempre la producción de una sensación dolorosa, por estos motivos es más correcto utilizar el término "nociceptores".
http://www.acmcb.es/societats/dolor/neuroanatomia.htm


Anatomía del dolor.

Las vías involucradas en la transmisión de los impulsos dolorosos comienzan en receptores especiales denominados nociceptores, que son terminaciones nerviosas libres que se encuentran en diferentes tejidos corporales como son piel, vísceras, vasos sanguíneos, músculo, fascias, cápsulas de tejido conectivo, periostio, hoz cerebral; los demás tejidos apenas cuentan con terminaciones nociceptivas (2, 3). Estos receptores a su vez transmiten la información a través de fibras nerviosas que son clasificadas dependiendo de su diámetro y grado de mielinización en fibras A y C (Tabla I).Se ha calculado que hay cerca de 200 fibras tipo C por cm2 (4). Las fibras A se subdividen a su vez en los tipos a , b , g y d . De todos estos tipos, solo los tipos Ad y C conducen los impulsos nociceptivos. Para poder transmitir la información nociceptiva los nociceptores poseen un alto umbral de estímulo y la capacidad para codificar la intensidad del estímulo en una frecuencia de impulsos. En la primera sinapsis del asta posterior y a todo lo largo del eje neural existe una alta modulación de la transmisión de los impulsos aferentes.

http://www.monografias.com/trabajos14/dolor/dolor.shtml


--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-05-11 13:20:30 GMT)
--------------------------------------------------

En este último texto, cada vez que dice \"información\", en inglés diría probablemente \"input\".

En el anterior, \"estímulos nocivos\" corresponde al \"noxious input\" de tu texto.

Carolina Fryd
Argentina
Local time: 02:25
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mil gracias, Carolina.

Adriana

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Rosich Andreu
13 mins
  -> Gracias, María!

agree  Adriana de Groote
14 mins
  -> Muchas gracias, Adriana.

agree  Hebe Martorella
28 mins
  -> Gracias, Hebe =)

agree  Flavio Granados
1 hr
  -> Muy amable, Flavio.

agree  Egmont
2 hrs
  -> Gracias, Avrvm!! ;-)

agree  Claudia Luque Bedregal
9 hrs
  -> Gracias, clb!!

agree  Gabriela Rodriguez: Gracias Carolina, pero no digas nada por si alguien no se dió cuenta que estoy más granda jajaja. Me quemé sola. Saludos!!!!!!!!
15 hrs
  -> Gracias, Gaby (y Feliz Cumple??)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: