GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:30 Oct 30, 2001 |
English to Spanish translations [Non-PRO] Medical - Medical (general) / medical | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Oso (X) | |||
Grading comment
|
DIRECTIVA AVANZADA PARA EL CUIDADO DE LA SALUD Explanation: Puede referirse a las directivas de la Unión Europea sobre el asunto. Tienen ámbito de aplicación en toda la Unión y también preferencia sobre la normativa legal nacional respectiva, en caso de conflicto. Reference: http://eurodic.ip.lu Reference: http://www.web.com.com |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Directiva avanzada de atención médica Explanation: Hola Sara, Puedes ver este ejemplo de la opción que te propongo para traducir esta frase, ¡seguro que hay muchas más! "Su Salud: ¿Quién decidirá cuando usted no pueda? ... ellos bajos ciertas condiciones de salud, y quien quieren ellos decida ... usted no tiene una directiva avanzada de atención médica. Incluso si usted ... " www.seniorlegalhotline.org/espanol/ahcd.pdf Buena suerte y saludos del Oso ¶:^) |
| ||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||
7 mins confidence: peer agreement (net): +1
4 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |