KudoZ home » English to Spanish » Medical (general)

corticosteroids-sparing agents

Spanish translation: Fármacos alternativos/complementarios a los corticoesteroides

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:42 May 17, 2005
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: corticosteroids-sparing agents
substitution of cyclophosphamide with mycophenolate mofetil or azathioprine as corticosteroid-sparing agents after 4-6 months has been used as standard practice in many centers.
marta
Spanish translation:Fármacos alternativos/complementarios a los corticoesteroides
Explanation:
Fármacos alternativos/complementarios a los corticoesteroides
El concepto no tiene una traducción sencilla con un adjetivo.

Se refiere a aquellos fármacos que pueden utilizarse como alternativa o complemento a los corticoesteroides y que permiten disminuir la dosis de éstos o evitar su uso y reducir así los efectos secundarios derivados de su uso (efectos muy frecuentes y en muchos casos de gran intensidad).

http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0...

(Un ejemplo de los problemas causados por los corticoides y los antinflamatorios en general que involucra a los corticoides, el micofenolato y la azatioprina)

...se inició el uso de inmunosupresores no esteroideos que permitieron controlar la inflamación ocular, a la vez que disminuir las dosis de esteroides sistémicos (a unos 15 mg/día de prednisona oral, no lográndose retirar este fármaco durante todo el proceso). Además, durante alguno de los períodos de exacerbación de la inflamación intraocular fue preciso añadir tratamiento con corticoides tópicos (dexametasona), por presencia de una reacción celular en cámara anterior de grado +1 (5-10 células por campo de 1x1 mm), y subtenonianos (3 dosis de 40 mg de acetónido de triamcinolona separadas 15-20 días). La respuesta a los diversos inmunosupresores orales usados fue buena, ya que la inflamación intraocular se mantuvo controlada con una AV del OD entre 0,6-0,8. **** Sin embargo, hubo de cambiarse de fármaco con frecuencia (ciclosporina, metotrexate, azatioprina, micofenolato mofetil) ya que todos producían efectos adversos similares (empeoramiento de su enfermedad pulmonar obstructiva crónica, y agravamiento de su hipertensión arterial). En algunas ocasiones hubieron de asociarse 2 inmunosupresores (azatioprina+ ciclosporina, micofenolato+azatioprina) para controlar la inflamación, y siempre usando dosis bajas de corticoides orales ****.
Selected response from:

Andrés Martínez
Spain
Local time: 06:05
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Fármacos alternativos/complementarios a los corticoesteroides
Andrés Martínez


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Fármacos alternativos/complementarios a los corticoesteroides


Explanation:
Fármacos alternativos/complementarios a los corticoesteroides
El concepto no tiene una traducción sencilla con un adjetivo.

Se refiere a aquellos fármacos que pueden utilizarse como alternativa o complemento a los corticoesteroides y que permiten disminuir la dosis de éstos o evitar su uso y reducir así los efectos secundarios derivados de su uso (efectos muy frecuentes y en muchos casos de gran intensidad).

http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0...

(Un ejemplo de los problemas causados por los corticoides y los antinflamatorios en general que involucra a los corticoides, el micofenolato y la azatioprina)

...se inició el uso de inmunosupresores no esteroideos que permitieron controlar la inflamación ocular, a la vez que disminuir las dosis de esteroides sistémicos (a unos 15 mg/día de prednisona oral, no lográndose retirar este fármaco durante todo el proceso). Además, durante alguno de los períodos de exacerbación de la inflamación intraocular fue preciso añadir tratamiento con corticoides tópicos (dexametasona), por presencia de una reacción celular en cámara anterior de grado +1 (5-10 células por campo de 1x1 mm), y subtenonianos (3 dosis de 40 mg de acetónido de triamcinolona separadas 15-20 días). La respuesta a los diversos inmunosupresores orales usados fue buena, ya que la inflamación intraocular se mantuvo controlada con una AV del OD entre 0,6-0,8. **** Sin embargo, hubo de cambiarse de fármaco con frecuencia (ciclosporina, metotrexate, azatioprina, micofenolato mofetil) ya que todos producían efectos adversos similares (empeoramiento de su enfermedad pulmonar obstructiva crónica, y agravamiento de su hipertensión arterial). En algunas ocasiones hubieron de asociarse 2 inmunosupresores (azatioprina+ ciclosporina, micofenolato+azatioprina) para controlar la inflamación, y siempre usando dosis bajas de corticoides orales ****.

Andrés Martínez
Spain
Local time: 06:05
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 654
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): Andrés Martínez


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search