https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/medical-general/1034764-chronic-weakness-and-debility.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical (general)

chronic weakness and debility

Spanish translation: fatiga y debilidad crónica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:chronic weakness and debility
Spanish translation:fatiga y debilidad crónica
Entered by: Ltemes

23:01 May 17, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Acupunture
English term or phrase: chronic weakness and debility
En un libro sobre medicina natural:
- XXX (nombre de una hierba) for chronic weakness and debility.
Vero G. Martinez
Local time: 23:01
fatiga y debilidad crónica
Explanation:
mi sugerencia.

Shiatsu Kirei Centro de Terapias - [ Translate this page ]
... migrañas, estreñimiento, problemas psicosomáticos, dolores menstruales,
menopausia, ***fatiga y debilidad crónica***, entre otras muchas dolencias. ...
www.shiatsukirei.com/shiatsu.htm - 34k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-05-17 23:08:01 GMT)
--------------------------------------------------

Creo que el adj. \"chronic\" califica solamente a \"weakness\" y no a \"debility.
Selected response from:

Ltemes
United States
Local time: 21:01
Grading comment
gracias a todos..:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4debilidad y decaimiento cronico/permanente
Rossana Fernandez
4 +3fatiga y debilidad crónica
Ltemes
4 +1cansancio y debilidad crónicos
Julio Torres
4debilidad crónica
RebeW
4falta de fuerza y debilidad crónicas
Coral Getino
4fatiga crónica y debilidad
Walter Landesman


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
debilidad crónica


Explanation:
Sugerencia...
Suerte! :}

RebeW
Local time: 00:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
falta de fuerza y debilidad crónicas


Explanation:
otra palabra sería "flojera"...

Coral Getino
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
fatiga y debilidad crónica


Explanation:
mi sugerencia.

Shiatsu Kirei Centro de Terapias - [ Translate this page ]
... migrañas, estreñimiento, problemas psicosomáticos, dolores menstruales,
menopausia, ***fatiga y debilidad crónica***, entre otras muchas dolencias. ...
www.shiatsukirei.com/shiatsu.htm - 34k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-05-17 23:08:01 GMT)
--------------------------------------------------

Creo que el adj. \"chronic\" califica solamente a \"weakness\" y no a \"debility.

Ltemes
United States
Local time: 21:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 69
Grading comment
gracias a todos..:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Rosich Andreu
24 mins
agree  Gabriela Rodriguez
57 mins
agree  Anabel Martínez
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cansancio y debilidad crónicos


Explanation:
Otra opción

Julio Torres
Mexico
Local time: 22:01
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 212

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rossana Fernandez: Muchos saludos Julio!!!
1 day 1 hr
  -> Gracias Matrix, Saludos =)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
debilidad y decaimiento cronico/permanente


Explanation:
Una sugerencia... saludos Vero!

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-05-17 23:21:07 GMT)
--------------------------------------------------

crónico... si, con acento...

Rossana Fernandez
Canada
Local time: 21:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oso (X): ¶:^)
4 mins
  -> Mil gracias por tu apoyo OSO!!!... Rossana
agree  carlie602
3 hrs
  -> Mil gracias de nuevo CARLIE y muchisimos saludos!!!!!!!
agree  Óscar Fernández-García
8 hrs
  -> Mil gracias OSKAR y muchisimos saludos!!!!!!!
agree  Anabel Martínez
8 hrs
  -> Mil gracias ANABEL y muchisimos saludos!!!!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fatiga crónica y debilidad


Explanation:
términos médicos

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-05-17 23:31:47 GMT)
--------------------------------------------------

un mal surgido en los 90\'s, al que se llamó \"fatiga crónica\"...

Walter Landesman
Uruguay
Local time: 01:01
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 143
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations