KudoZ home » English to Spanish » Medical (general)

dry needling

Spanish translation: activación co n agujas de acupuntura

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dry needling
Spanish translation:activación co n agujas de acupuntura
Entered by: Adriana Latronico
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:36 May 23, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / neurology
English term or phrase: dry needling
Dry needling of trigger points
Adriana Latronico
Argentina
Local time: 08:30
activación con agujas de acupuntura
Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-05-23 23:42:35 GMT)
--------------------------------------------------

MYOFASCIAL PAIN SYNDROME
... Trigger points were located and inactivated with acupuncture needles (dry
needling). ... Dry Needling (the use of a needle without injecting anything) ...
members.aol.com/fibroworld/mps.htm - 20k - Cached - Similar pages

Myomed FAQ
... Dry needling is better termed intramuscular stimulation (IMS). This is the
use of acupuncture needles to release taut bands. ...
www.myomed.com.au/faq.html - 11k - May 21, 2005 - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-05-23 23:43:52 GMT)
--------------------------------------------------

estimulación intramuscular
Selected response from:

Refugio
Local time: 04:30
Grading comment
Mil gracias a todos!
Adriana
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3activación con agujas de acupunturaRefugio


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
activación con agujas de acupuntura


Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-05-23 23:42:35 GMT)
--------------------------------------------------

MYOFASCIAL PAIN SYNDROME
... Trigger points were located and inactivated with acupuncture needles (dry
needling). ... Dry Needling (the use of a needle without injecting anything) ...
members.aol.com/fibroworld/mps.htm - 20k - Cached - Similar pages

Myomed FAQ
... Dry needling is better termed intramuscular stimulation (IMS). This is the
use of acupuncture needles to release taut bands. ...
www.myomed.com.au/faq.html - 11k - May 21, 2005 - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-05-23 23:43:52 GMT)
--------------------------------------------------

estimulación intramuscular

Refugio
Local time: 04:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 61
Grading comment
Mil gracias a todos!
Adriana

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hebe Martorella
22 mins
  -> Gracias, Hebe

agree  Marina Soldati
2 hrs
  -> Gracias, Marina

agree  carlie602
1 day2 hrs
  -> Thanks, Carlie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search