KudoZ home » English to Spanish » Medical (general)

hard to hard

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:59 Jun 15, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: hard to hard
How is wear measured on hard-to-hard articulations?
With hard-to-hard articulations wear is so low that it cannot be measured using radiological methods.
leon
Advertisement


Summary of answers provided
3articulaciones endurecidas
Gabriela Rodriguez
3duro con(tra) duro
George Vardanyan


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
duro con(tra) duro


Explanation:
Durum et durum non faciunt murum.
Duro com duro não faz bom muro.
Hard with hard makes not the stone wall.
Dur contre dur ne font pas bon mur.
Duro con duro no hacen buen muro.
http://216.239.59.104/search?q=cache:vhLhosbx0C4J:www.kocher...
http://216.239.59.104/search?q=cache:nGFIUrzRtGoJ:members.tr...


George Vardanyan
Local time: 03:45
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
articulaciones endurecidas


Explanation:
Suerte!!!!!!!

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2005-06-21 20:48:07 GMT)
--------------------------------------------------

CRISTALES
En sanación, estimula la corriente sanguínea, en articulaciones endurecidas y
dolor en los huesos. Hay un coral negro, muy difícil de conseguir. ...
espanol.geocities.com/bos_nimue/cristales.html - 52k

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2005-06-21 20:53:16 GMT)
--------------------------------------------------

... Articulaciones entumecidas, especialmente al levantarse por la mañana o después
de estar ... Estudios que comparan radiografías a lo largo del tiempo han ...
www.trexall.com/pdfs/patient_brochureSpan.pdf - Resultado Suplementario

*O articulaciones entumecidas*.

Gabriela Rodriguez
Argentina
Local time: 22:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 118
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (3): Anabel Martínez, George Vardanyan, Gabriela Rodriguez


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 21, 2005 - Changes made by Gabriela Rodriguez:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search