KudoZ home » English to Spanish » Medical (general)

in hour

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:04 Jun 16, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Medical (general)
English term or phrase: in hour
A qué se refiere con **in hour** and or/outside reference laboratory reports.

Estoy traduciendo un formulario for the Release of Medical Records.

Gracias,

Mirta :)
mirta
Argentina
Local time: 15:20
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1en una hora
Claudia Luque Bedregal
1hora de entrada (del espécimen al laboratorio)Ana-Maria Hulse


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
en una hora


Explanation:
it's a guess.. puede ser que se estén refiriendo al trabajo que se realiza en una hora, es decir informes de laboratorio que reflejan el trabajo realizado en una hora

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 19 mins (2005-06-16 01:23:46 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.tstars.com/hrs_en.php
TStars - Systems - HRS - [ Traduzca esta página ]
... the salary in form statement (morning period , evening period , in hour … ...
the management with different reports for helping to evaluating process. ...
www.tstars.com/hrs_en.php - 18k -

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 26 mins (2005-06-16 01:30:54 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.tstars.com/hrs_en.php
TStars - Systems - HRS - [ Traduzca esta página ]
... the salary in form statement (morning period , evening period , in hour … ...
the management with different reports for helping to evaluating process. ...
www.tstars.com/hrs_en.php - 18k -

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 46 mins (2005-06-16 01:50:29 GMT)
--------------------------------------------------

otra idea podría ser \"informes detallados por hora\" (si la idea fuera hour-to-hour detail) como en este link:
http://apnews.myway.com/article/20050610/D8AKP9VG0.html
My Way News - [ Traduzca esta página ]
... Department\'s inspector general chronicles - in some instances in hour-to-hour
detail ... The document is called a Central Intelligence Report, or CIR. ...
apnews.myway.com/article/20050610/D8AKP9VG0.html -

Claudia Luque Bedregal
Italy
Local time: 20:20
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  *TRANSCRIPT
6 hrs
  -> gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

17 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
hora de entrada (del espécimen al laboratorio)


Explanation:
It could mean the hour in which the specimen was taken and registered as "in" the Lab. I am guessing only.
English is so economical and sometimes questionnaires reflect that in major ways. Also, sometimes they use "jargon" that is perfectly understood by the Lab. Technicians, but by nobody else!... More of the Form could have helped. I am only guessing. Good luck. Ana María.

Ana-Maria Hulse
United States
Local time: 11:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search