KudoZ home » English to Spanish » Medical (general)

trochlear groove

Spanish translation: surco troclear

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:trochlear groove
Spanish translation:surco troclear
Entered by: Marocas
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:40 Jun 17, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical (general)
English term or phrase: trochlear groove
The trochlear groove was palpable in the femur, and it was noted that the nail was recessed satisfactorily and not impinging at all in the knee joint.
Christian Arista
Local time: 01:12
surco troclear
Explanation:
Osteotomía en cuña del **surco Troclear**. Se realiza para estabilizar la rótula ... Se elimina rotación de la tibia con respecto al femur uniéndolos con una ...
www.prodivesa.com/selpaja2.htm

Complicaciones comunes de la artroplastia total de rodilla
... interna o desplazamiento medial del componente femoral coloca el **surco troclear** a más ... la meseta, la tibia estará rotada externamente en relación al fémur. ...
www.traumazamora.org/articulos/ compliPTR/compliPTR2.html

La inestabilidad rotuliana objetiva se presenta habitualmente en ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
específicas tomadas en la rótula, tibia y fémur. ... femorales y la zona más profunda del **surco troclear**. La profundidad de la ...
www.tdx.cesca.es/TESIS_URV/AVAILABLE/ TDX-0427104-122816/13discusio.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-06-17 00:51:47 GMT)
--------------------------------------------------

Las definiciones:

Trochlea (singular); trochleae (plural) = tróclea
1) Una estructura que sirve como polea. 2) Superficie articular lisa de hueso por encima de la cual se desliza otra.

Trochlea femoris = tróclea femoral: superficie rotuliana del fémur.

Adjetivo: troclear

Groove = surco: depresión estrecha y alargada que se observa en cualquier superficie

Diccionario Stedman
Selected response from:

Marocas
Venezuela
Local time: 02:12
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3surco troclear
Marocas


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
surco troclear


Explanation:
Osteotomía en cuña del **surco Troclear**. Se realiza para estabilizar la rótula ... Se elimina rotación de la tibia con respecto al femur uniéndolos con una ...
www.prodivesa.com/selpaja2.htm

Complicaciones comunes de la artroplastia total de rodilla
... interna o desplazamiento medial del componente femoral coloca el **surco troclear** a más ... la meseta, la tibia estará rotada externamente en relación al fémur. ...
www.traumazamora.org/articulos/ compliPTR/compliPTR2.html

La inestabilidad rotuliana objetiva se presenta habitualmente en ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
específicas tomadas en la rótula, tibia y fémur. ... femorales y la zona más profunda del **surco troclear**. La profundidad de la ...
www.tdx.cesca.es/TESIS_URV/AVAILABLE/ TDX-0427104-122816/13discusio.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-06-17 00:51:47 GMT)
--------------------------------------------------

Las definiciones:

Trochlea (singular); trochleae (plural) = tróclea
1) Una estructura que sirve como polea. 2) Superficie articular lisa de hueso por encima de la cual se desliza otra.

Trochlea femoris = tróclea femoral: superficie rotuliana del fémur.

Adjetivo: troclear

Groove = surco: depresión estrecha y alargada que se observa en cualquier superficie

Diccionario Stedman

Marocas
Venezuela
Local time: 02:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 960
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cisternas
23 mins
  -> :-)) Thanks!

agree  Malena Garcia
42 mins
  -> Gracias, Malega

agree  María Asuncion Montes Granada
5 hrs
  -> Gracias, Asunción
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search