KudoZ home » English to Spanish » Medical (general)

bloodset / bloodline

Spanish translation: equipo / línea de hemodiálisis

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bloodset / bloodline
Spanish translation:equipo / línea de hemodiálisis
Entered by: Giovanni Rengifo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:34 Jun 21, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: bloodset / bloodline
Equipos para hemodiálisis. I think the terms are self-explanatory, therefore, I have not provided any further context this time.
Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 16:18
equipo / línea hemática
Explanation:
bloodline se refiere a lineas venosas o arteriales

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2005-06-21 17:32:22 GMT)
--------------------------------------------------

Detecta igualmente aire y espuma en la línea hemática y fugas de sangre en el
ultrafiltrado. El fabricante describe una precisión de las bombas de ± 10%, ...
www.uninet.edu/cin2000/conferences/gainza/gainza.html

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2005-06-21 17:32:57 GMT)
--------------------------------------------------

Nueva línea de complementos vitamínicos para deportistas ... con el mantenimiento
de la fórmula hemática, como es el caso del ácido fólico y B12. ...
www.larazon.es/salud/noti_sal55606.htm

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2005-06-21 17:34:13 GMT)
--------------------------------------------------

HEMÁTICA. Relativo a la sangre. La biometria hemática es un estudio de laboratorio
que ... HEMODIALISIS. Depuración de la sangre de sustancias que deben ser ...
www.aids-sida.org/termin-h.html
Selected response from:

Adriana Vozzi
Local time: 18:18
Grading comment
Muchas gracias y mil disculpas por la demora en evaluar las respuestas!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4equipo / línea hemática
Adriana Vozzi


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
equipo / línea hemática


Explanation:
bloodline se refiere a lineas venosas o arteriales

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2005-06-21 17:32:22 GMT)
--------------------------------------------------

Detecta igualmente aire y espuma en la línea hemática y fugas de sangre en el
ultrafiltrado. El fabricante describe una precisión de las bombas de ± 10%, ...
www.uninet.edu/cin2000/conferences/gainza/gainza.html

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2005-06-21 17:32:57 GMT)
--------------------------------------------------

Nueva línea de complementos vitamínicos para deportistas ... con el mantenimiento
de la fórmula hemática, como es el caso del ácido fólico y B12. ...
www.larazon.es/salud/noti_sal55606.htm

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2005-06-21 17:34:13 GMT)
--------------------------------------------------

HEMÁTICA. Relativo a la sangre. La biometria hemática es un estudio de laboratorio
que ... HEMODIALISIS. Depuración de la sangre de sustancias que deben ser ...
www.aids-sida.org/termin-h.html

Adriana Vozzi
Local time: 18:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 19
Grading comment
Muchas gracias y mil disculpas por la demora en evaluar las respuestas!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search