KudoZ home » English to Spanish » Medical (general)

Acronyms

Spanish translation: Doctor en Medicina (Médico, Doctor)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	MD
Spanish translation:	Doctor en Medicina (Médico, Doctor)
Entered by:	Teresita Garcia Ruy Sanchez

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:47 Sep 13, 2005

English to Spanish translations [PRO]
Medical (general)

English term or phrase: Acronyms

Estoy traduciendo un certificado médico al español y hay varias siglas que me tienen loca pq soy incapaz de encontrar su significado. Os las pongo todas aki y espero q podais ayudarme sino en todas con alguna de ellas. Muchas gracias por adelantado!!!

Final del certificado: MES/am (luego a mano: MES)

Fulanito sanchez, MD (doctor)/phm ¿?

Fulanito Sanchez, MD (doctor)/bk ¿?

Blood Pressure: 98/56.- Pulse: 76.- R: 14 ¿?

Fulanito Sánchez, MD/ch ¿?

FMD ¿?: Menganito Rodriguez

Esto es todo, espero q no sea demasiado. Os doy las gracias por adelantado de nuevo!

jsanchez

MD = Doctor en Medicina (Médico, Doctor)

Explanation:
Las otras no las sé

Selected response from:

Teresita Garcia Ruy Sanchez
Mexico
Local time: 00:38

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

MD = Doctor en Medicina (Médico, Doctor)

Teresita Garcia Ruy Sanchez

MD=Medical Doctor/ MES= Medical Examiner

paula13

MES Malaysian Endodontic Society

olv10siq

Discussion entries: 7

Answers

2 mins confidence:

acronyms

MD = Doctor en Medicina (Médico, Doctor)

Explanation:
Las otras no las sé

Teresita Garcia Ruy Sanchez
Mexico
Local time: 00:38
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 61

12 mins confidence:

acronyms MES Malaysian Endodontic Society

Explanation:
Esto es lo que he encontrado para MES. ¿De qué país es tu certificado?

Welcome to MES
The Malaysian Endodontic Society is the official organisation in Malaysia for
dental surgeons interested in the practice of endodontics. ...
http://www.mda.org.my/mes/ Cached -

olv10siq
Local time: 23:38
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 280

14 mins confidence:

acronyms MD=Medical Doctor/ MES= Medical Examiner

Explanation:
Veré si te puedo encontrar las otras. Saludos :)
El sitio a continuación te puede llegar a servir mucho.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-09-13 19:03:44 GMT)
--------------------------------------------------

CH= Case history

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-09-13 19:05:24 GMT)
--------------------------------------------------

PhM= Master of Pharmacy

Reference: http://www.pharma-lexicon.com/

paula13
Local time: 04:38
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Acronyms

Spanish translation: Doctor en Medicina (Médico, Doctor)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Acronyms

Spanish translation: Doctor en Medicina (Médico, Doctor)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.