KudoZ home » English to Spanish » Medical (general)

core needle biopsy / sentinel lymph node biopsy

Spanish translation: biopsia con aguja gruesa / biopsia del ganglio linfático centinela

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	core needle biopsy / sentinel lymph node biopsy
Spanish translation:	biopsia con aguja gruesa / biopsia del ganglio linfático centinela
Entered by:	Marocas

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:22 Sep 20, 2005

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)

English term or phrase: core needle biopsy / sentinel lymph node biopsy

Biopsies to detect breast cancer

bhowen KudoZ activity Questions: 91 (none open) Answers: 113
Local time: 13:00

biopsia con aguja gruesa / biopsia del ganglio linfático centinela

Explanation:
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
**La biopsia del ganglio linfático centinela** se ha convertido en un ... centinela en 2 de ellos. En un caso, el ganglio linfático más resal- ...
www.scheringlatina.com.mx/uploads/biblio/469.pdf - Páginas similares

Centro Médico Teknon : IOT
**La biopsia del ganglio linfático centinela (BGLC)** es un nuevo avance en el ... Para identificar el GLC (ganglio linfático centinela) en el quirófano, ...
www.teknon.es/iot/biopsia_ganglio_linfatico.htm - 18k - En caché - Páginas similares

People Living With Cancer - Tipo de Cáncer - Cáncer de mama
Para identificar el ganglio linfático centinela, el cirujano inyecta tinción o un ... **La biopsia del ganglio linfático centinela** tiene menor riesgo de ...
www.plwc.org/plwc/MainConstructor/ 1,1744,_12-001205-00_17-001029-00_18-0037867-00_19-0037888-00_20-008-00... - 68k

**biopsia con aguja gruesa (BAG)** habitualmente realizada con agujas de calibre ... local recurrence of Breast Cancer in the stereotactic core needle Biopsy ...
www.cfnavarra.es/SALUD/ ANALES/textos/vol27/n3/revis1a.html

**Biopsia con aguja gruesa** La Biopsia con aguja gruesa utiliza una aguja más grande que se inserta en la masa mamaria para obtener una muestra de tejido. ...
espanol.gwhospital.com/p2326.html

A la "Biopsia con aguja Gruesa" también se le llama BIOPSIA CON TROCAR
www.medtrad.org/medtradiario/defsN.htm

Selected response from:

Marocas
Local time: 13:30

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

biopsia con aguja (gruesa / fina / cortante) / biopsia de ganglio linfático centinela

Gerardo Comino

5 +2

biopsia con aguja gruesa / biopsia del ganglio linfático centinela

Marocas

5 +1

biopsia con aguja/biopsia del gánglio linfático centinela

maria pla

Answers

16 mins confidence:

peer agreement (net): +2

biopsia con aguja (gruesa / fina / cortante) / biopsia de ganglio linfático centinela

Explanation:
Saludos de Gerardo

Gerardo Comino
Local time: 19:00
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 84

16 mins confidence:

peer agreement (net): +2

biopsia con aguja gruesa / biopsia del ganglio linfático centinela

Marocas
Local time: 13:30
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 952

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

biopsia con aguja/biopsia del gánglio linfático centinela

Explanation:
The core needle es una aguja de biopsia. No tiene que ver con lo gruesa ni con lo fina.
Core Needle – A hollow needle used to obtain a piece of tissue. The needle is similar in size to the lead in a pencil.
http://www.cancer.med.umich.edu/learn/breastxray.htm

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 22 mins (2005-09-20 18:45:32 GMT)
--------------------------------------------------

El ganglio linfático centinela es el primer gánglio linfático al que llega la metástasis:
Once de los 15 casos evaluados (73%) mostraron vasos linfáticos
**ganglio centinela**.
http://www.scheringlatina.com.mx/uploads/biblio/469.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 24 mins (2005-09-20 18:47:18 GMT)
--------------------------------------------------

El ganglio linfático centinela es el primer ganglio (s) en el cuerpo que entra en contacto con las células cancerosas cuando dejan el órgano de origen y ...
latina.obgyn.net/sp/articles/ Mayo99/bourland_10faq_esp.htm - 24k

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 26 mins (2005-09-20 18:49:19 GMT)
--------------------------------------------------

La biopsia del ganglio linfático centinela (GLC) en el cáncer mamario puede predecir en ciertas ocasiones el estado de la axila; nuevas investigaciones ...
www.siicsalud.com/dato/dat031/03528015.htm

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 30 mins (2005-09-20 18:53:19 GMT)
--------------------------------------------------

Una cosa es el trocar y otra la aguja de biopsia:
... The trocar and then the biopsy needle is inserted and specimens taken. ...
www.healthatoz.com/healthatoz/ Atoz/ency/joint_biopsy.jsp
Definition:. The synovial membrane is tissue that lines a joint. ... The **biopsy needle is inserted through the trocar** and twisted to cut out a tissue ...
www.pennhealth.com/ency/article/003922.htm

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 35 mins (2005-09-20 18:58:09 GMT)
--------------------------------------------------

Core needle es una aguja de biopsia y trocar es trócar. Se pueden hacer biopsias por aspiración a través de un trócar o metiendo la aguja de biopsia a través del trócar, pero una cosa es un trócar y otra una aguja de biopsia.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 40 mins (2005-09-20 19:03:23 GMT)
--------------------------------------------------

Trocar: A sharply pointed surgical instrument contained in a metal cannula. Used for aspiration or removal of fluids from cavities
Taber's Cyclopedic Medical Dictionary

maria pla
Local time: 19:00
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 460

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

core needle biopsy / sentinel lymph node biopsy

Spanish translation: biopsia con aguja gruesa / biopsia del ganglio linfático centinela

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

core needle biopsy / sentinel lymph node biopsy

Spanish translation: biopsia con aguja gruesa / biopsia del ganglio linfático centinela

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.