English: continued sheddingSpanish translation: descamación continua 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) | | English term or phrase: continued shedding | | AIDS patients usually respond to cotrimoxazole treatment within days, but stool examination may show continued shedding after the clinical response |
| lolozyKudoZ activityQuestions: 70 (all closed) Answers: 0
Argentina
|
| | descamación continua | Explanation:
Encontré efectos de este medicamento en pacientes con SIDA
•anemia or other blood disorders
•allergic reactions
•bluish fingernails or lips
•difficulty breathing
•fast or irregular heartbeat, palpitations, chest pain
•fever or chills, sore throat
•increased sensitivity to the sun or ultraviolet light
•joint aches or pains
•lower back pain
•muscle aches or pains
•pain or difficulty passing urine
AQUI •redness, blistering, peeling or loosening of the skin, including inside the mouth
•skin rash, hives, or itching
•unusual bleeding or bruising
•unusual weakness or tiredness
•yellowing of the eyes or skin
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-10-08 13:06:09 GMT)
--------------------------------------------------
Shedding se refiere a la pérdida de algo, puede ser cabello, sangre, etc. Pero entre los efectos colaterales se mencionan varios problemas con la piel, por lo que esto me parece más probable.
La página es: http://www.drugdigest.org/DD/DVH/Uses/0,3915,169%7CCotrim+or... |
| Selected response from:
Julio Arturo Torres Jaubert
Mexico
| Note from asker to answererPerdón por la demora. Pensé que ya había calificado esta ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): +3 |
| descamación continua
Explanation:
Encontré efectos de este medicamento en pacientes con SIDA
•anemia or other blood disorders
•allergic reactions
•bluish fingernails or lips
•difficulty breathing
•fast or irregular heartbeat, palpitations, chest pain
•fever or chills, sore throat
•increased sensitivity to the sun or ultraviolet light
•joint aches or pains
•lower back pain
•muscle aches or pains
•pain or difficulty passing urine
AQUI •redness, blistering, peeling or loosening of the skin, including inside the mouth
•skin rash, hives, or itching
•unusual bleeding or bruising
•unusual weakness or tiredness
•yellowing of the eyes or skin
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-10-08 13:06:09 GMT)
--------------------------------------------------
Shedding se refiere a la pérdida de algo, puede ser cabello, sangre, etc. Pero entre los efectos colaterales se mencionan varios problemas con la piel, por lo que esto me parece más probable.
La página es: http://www.drugdigest.org/DD/DVH/Uses/0,3915,169%7CCotrim+or...
| | Note from asker to answerer| Perdón por la demora. Pensé que ya había calificado esta ayuda. |
|
|
| |
The translation workplace 
