KudoZ home » English to Spanish » Medical (general)

hospital co-pays

Spanish translation: coseguros por internación

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:22 Oct 13, 2005

English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical - Medical (general) / healthcare

English term or phrase: hospital co-pays

will offer extra benefits like lower physician and hospital co-pays.

Me pregunto si corresponde traducir, directamente, "copagos por internación".

Muchas gracias.

Au

Aurora Humarán KudoZ activity Questions: 1091 (4 open) (2 without valid answers) Answers: 1121 Argentina
Local time: 12:26

Spanish translation:coseguros por internación

Explanation:
Yo he escuchado mucho que se habla de "coseguros". Te pego algunas referencias.

http://www.jujuyaldia.com.ar/newsadmin/printable.php?ID=1210...
http://www.sigen.gov.ar/documentacion/informes_sigen/ms02040...

Saludos.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-10-13 14:41:51 GMT)
--------------------------------------------------

Encontré estas referencias que no son de Argentina: http://www.medicareadvocacy.org/Espanol_Medigap.htm
http://www.fepblue.org/wasite/wasbp05spa/wa-sbp05sec10_SPA.h...
http://www.medicarenhic.com/bene/spanish/spansource_dec01.ht...

Selected response from:

Natalia Zudaire
Argentina
Local time: 12:26

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

copagos por internación

PatriciaV

3 +2

coseguros por internación

Natalia Zudaire

4 +1

copagos hospitalarios

Silvia Sassone

4 +1

copagos por prestaciones hospitalarias

Cecilia Della Croce

pagos básicos económicos

Mar?a Torres

pagos compartidos

ingridbram

Answers

2 mins confidence:

pagos compartidos

Explanation:
probablemente

--------------------------------------------------
Note added at 2005-10-13 14:55:14 (GMT)
--------------------------------------------------

o coaseguro como dice Natalia, pero no es coseguro es coaseguro

ingridbram
Local time: 09:26
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

copagos por prestaciones hospitalarias

Explanation:
en Argentina se usa comúnmente la palabra "copago" en la jerga de servicios de salud

Cecilia Della Croce
Argentina
Local time: 12:26
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 192

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

copagos hospitalarios

Explanation:
El tema de la internación es muy nuestro me parece. Encontré algo en Internet que vos seguramente verificarás.

Un abrazo,
Silvia

Silvia Sassone
Argentina
Local time: 12:26
Native speaker of:

Spanish

9 mins confidence:

peer agreement (net): +2

coseguros por internación

Natalia Zudaire
Argentina
Local time: 12:26
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

1 hr confidence:

pagos básicos económicos

Explanation:
El co-pay es la cuota o cantidad de dinero que el asegurado paga cuando va a una consulta médica o cuando compra un medicamento que está cubierto por la póliza de seguro. Sería algo así como un deducible. Quizás podría decirse "deducibles bajos".
Por ej. un asegurado va a consulta con un médico y debe pagar una cantidad de dinero de su bolsillo, usualmente $20 o menos. Lo mismo cuando va a la farmacia a recoger medicamentos, se paga una parte del costo que generalmente es baja con respecto al precio del medicamento.

Mar?a Torres
Local time: 10:56
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 16

4 days confidence:

copagos por internación

Explanation:
Otra opción es utilizar la palabra coseguro,pero la más común en el rubro es copago.

PatriciaV
Local time: 12:26
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

hospital co-pays

Spanish translation: coseguros por internación

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

hospital co-pays

Spanish translation: coseguros por internación

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.