ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Medical (general)

pandemic

Spanish translation: pandemia

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:53 Nov 10, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Science - Medical (general) / diseases
English term or phrase: pandemic
The SARS may become a pandemic all over the world. Asia and the North East of Europe have taken precaution measures to avoid such a condition
psilvau
Chile
Local time: 10:11
Spanish translation:pandemia
Explanation:
pandemia.
(Del gr. ¦Ð¦Á¦Í¦Ä¦Ç¦Ìί¦Á, reuni¨®n del pueblo).
1. f. Med. Enfermedad epid¨¦mica que se extiende a muchos pa¨ªses o que ataca a casi todos los individuos de una localidad o regi¨®n.
Selected response from:

Luis Medina
Mexico
Local time: 08:11
Grading comment
Pandemia
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +16pandemia
Luis Medina


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +16
pandemia


Explanation:
pandemia.
(Del gr. ¦Ð¦Á¦Í¦Ä¦Ç¦Ìί¦Á, reuni¨®n del pueblo).
1. f. Med. Enfermedad epid¨¦mica que se extiende a muchos pa¨ªses o que ataca a casi todos los individuos de una localidad o regi¨®n.


Luis Medina
Mexico
Local time: 08:11
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Pandemia

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecilia Della Croce
2 mins
  -> Gracias Cecilia

agree  Adriana de Groote
2 mins
  -> Gracias Adriana

agree  Rafael Molina Pulgar
3 mins
  -> Gracias Rafael

agree  itatiencinas
4 mins
  -> Gracias itatiencinas

agree  Henry Hinds
9 mins
  -> Mil gracias Henry, un honor.

agree  Carmen Caamano
10 mins
  -> Gracias carmen

agree  Lorenia Rincon: gracias por tus buenos deseos! Ahora mismo estoy hasta Villahermosa en un evento, no hay nada de trabajo en Cancun, pero vamos en rápida recuperación.
26 mins

agree  Dora O'Malley: para tener en cuenta: pandemia (entre personas solamente) y panzootia (entre animales) y endemia (entre personas solamente) y enzootia (entre animales)
43 mins

agree  Magdalena Reyes
53 mins
  -> Muchas gracias Magdalena

agree  maria pla
1 hr
  -> Muchas gracias maria

agree  Walter Landesman: En ingl´s "pandemic y "pandemia" son sustantivos y sinónimos. "Pandemic" también puede ser adjetivo. En español "pandemia" es sustantivo " pandémico" el adjetivo. De allí las dudas.
1 hr

agree  Gabriela Rodriguez
2 hrs

agree  xxxOso: Saludos, Luis ¶:^)
4 hrs

agree  Georges Tocco
4 hrs

agree  Fernando Muela
6 hrs

agree  Ramon Inglada
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: