ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Medical (general)

gram positive cocci

Spanish translation: cocos gram-positivos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gram positive cocci
Spanish translation:cocos gram-positivos
Entered by: cebice
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:01 Nov 23, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / pharmaceutical
English term or phrase: gram positive cocci
..failed sterility assurance process validation revealed a contaminant in one of 800 cultures...
cebice
United States
Local time: 13:02
cocos grampositivos
Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-11-23 17:06:20 GMT)
--------------------------------------------------

O "gram-positivos", como bien dice Maria.

Cocos grampositivos
Cocos grampositivos Tinción grampositiva. Bacterias. Estafilococos. Epidemología. Virus.
http://apuntes.rincondelvago.com/cocos-grampositivos.html

Los cocos grampositivos, amenaza creciente en los hospitales
www.medigraphic.com/espanol/e-htms/ e-micro/e-ei2002/e-ei02-2/em-ei022a.htm

Selected response from:

Andrés Martínez
Spain
Local time: 20:02
Grading comment
muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +18cocos grampositivos
Andrés Martínez


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +18
cocos grampositivos


Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-11-23 17:06:20 GMT)
--------------------------------------------------

O "gram-positivos", como bien dice Maria.

Cocos grampositivos
Cocos grampositivos Tinción grampositiva. Bacterias. Estafilococos. Epidemología. Virus.
http://apuntes.rincondelvago.com/cocos-grampositivos.html

Los cocos grampositivos, amenaza creciente en los hospitales
www.medigraphic.com/espanol/e-htms/ e-micro/e-ei2002/e-ei02-2/em-ei022a.htm



Andrés Martínez
Spain
Local time: 20:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 654
Grading comment
muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maria pla: aquí los escribimos cocos gram-positivos.
1 min
  -> Sí, es otra opción. Gracias, Maria .

agree  Esteban Shuk: De acuerdo
1 min
  -> Gracias, Esteban.

agree  Gabriela Mejías
2 mins
  -> Gracias, Gabriela.

agree  MitsukoD
2 mins
  -> Gracias, MitsukoD.

agree  Diana Cedeno R.
3 mins
  -> Gracias, isabela12.

agree  Covadonga Najera
4 mins
  -> Gracias, Covadonga.

agree  Ivannia Garcia
4 mins
  -> Gracias, Ivannia.

agree  hecdan
5 mins
  -> Gracias, hecdan.

agree  Tomás Cano Binder, CT: Síiip.
13 mins
  -> Gracias, Tomás.

agree  Juan Hernández
15 mins
  -> Gracias, Juan.

agree  Carmen Riadi
19 mins
  -> Gracias, Carmen.

agree  Graciela Fondo
45 mins
  -> Gracias, grafondo.

agree  Idoia Echenique
51 mins
  -> Gracias, idoia_e.

agree  Mariana Toscano
58 mins
  -> Gracias, Mariana.

agree  celiacp
1 hr
  -> Gracias, celiacp.

agree  Darío Zozaya
1 hr
  -> Gracias, Darío.

agree  Sonia Iujvidin
2 hrs
  -> Gracias, soniadin.

agree  SpanishT
4 hrs
  -> Gracias, Chel.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: